ejemplos de texto

• Er ist viel zu verstiegen in seinem Denken.
  هو مُغَالٍ جداً في تفكيره.
• Deine Vorstellungen sind zu verstiegen, um sie zu realisieren.
  أفكارك مُغَالٍ جداً لتحقيقها.
• Sie hat eine verstiegene Vorstellung von der Realität.
  لديها فكرة مُغَالٍ عن الواقع.
• Manchmal werde ich in meinen Plänen zu verstiegen.
  أصبح أحيانًا في خططي مُغَالٍ.
• Seine überhebliche, verstiegene Haltung war unmöglich zu ertragen.
  كان من المستحيل تحمل موقفه المُغَالٍ والمتكبر.
• Die Wut auf arabischer Seite stieg, und ein saudischer Kommentator verstieg sich gar in die Behauptung, es sei nun doch mehr als klar, dass der Westen den Islam als Feind behandle: Wer in westlichen Medien den Holocaust leugne, der werde bestraft, wer aber den Islam und seinen Propheten verunglimpfe, der bleibe straffrei.
  إلا أن وتيرة الغضب ارتفعت على الجانب العربي، حيث بلغ وصف أحد المعلقين السعوديين، بأنه أصبح الآن جليًا لدرجة لا تقبل الشك، أن الغرب يتعامل مع الإسلام كعدوٍ، قائلاً: "من يُكذِّب حدوث المحرقة (الهولوكاوست) في وسائل الإعلام الغربية يتعرض للعقاب، بينما يبقى من يسيء للإسلام ونبيَّه دون عقاب.
• Auftritte wie jüngst der von Mahmud Ahmadinedjad vor der UN-Generalversammlung, bei dem sich Irans Präsident zu Verschwörungstheorien rund um 9/11 verstieg, heizen die Stimmung gegen Muslime weiter an.
  إن مشاهداً مثل حضور الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد مؤخراً في الجمعية العامة للأمم المتحدة، الذي خاض فيه أحمدي نجاد في الحديث عن نظريات المؤامرة خلف هجمات الحادي عشر من سبتمبر، تثير المشاعر ضد المسلمين من جديد.
• Andere Vertreter der USA haben sich dazu verstiegen, die PHA als „ Handelsabkommen für das 21. Jahrhundert“ zubezeichnen.
  وذهب مسؤولون أميركيون آخرون إلى وصف اتفاقيات التجارةالتفضيلية بأنها "الاتفاقيات التجارية للقرن الحاديوالعشرين".
• Die Regierung Bush behauptete nämlich, dass der Irakkrieggut für die Wirtschaft wäre. Ein Regierungssprecher verstieg sichgar zu der Aussage, dass dies der beste Weg wäre, den Ölpreisniedrig zu halten.
  فقد زعمت إدارة بوش ذات يوم أن حرب العراق ستكون مفيدةللاقتصاد، حتى أن أحد الناطقين باسم الإدارة أشار إلى أن الحرب هيالوسيلة الأفضل لضمان انخفاض أسعار النفط.
• - Alexander, ich weiß, du hältst mich... für einen verstiegenen alten Mann.
  أعرف أنك تعتبرنى عجوزاً بغيضاً أيها (الاسكندر)؛
• Eitelkeiten verzeihen, zu denen sich sein intellektueller Hochmut verstieg.
  وأن يغفر له غروره الطفيف والذي قاده إليه كبرياؤه الفكري
• Man verstieg sich sogar zu der Behauptung, der Tod der Frau des Arztes sei nicht mit rechten Dingen zugegangen und man wäre nicht verwundert, wenn die beiden sie auf dem Gewissen hätten.
  ... البعض زعم أيضاً أن وفاة زوجة الطبيب كان مريباً و أن الاثنين مسؤولان عنه
• Man verstieg sich zu der Behauptung, die zwei hätten sie auf dem Gewissen
  و أن الاثنين مسؤولان عنه

Sinónimos

• extrem, ungewöhnlich, ausgefallen, verrückt, merkwürdig, abwegig, grotesk, phantastisch, kurios, bizarr

Ejemplos

• so hätten der Michel und die Magd ihr einen Strohwisch um den Kopf gewunden und sie so lange verhöhnt, bis sie davon sei gegangen in die Winternacht hinaus, und über die Felder hin, und sich dann in die Schlucht arg habe verstiegen., Hoch hatten ihre Wünsche sich ja nie verstiegen., Meine Mutter meint, das Kind sei für uns verloren, der Aff' habe sich schon zu hoch für den Vogelsang verstiegen und Mr. Charles Trotzendorff sein Recht an ihm mit Zinsen genommen., Aber bis zu Heiratsgedanken und der Absicht, das schlaue Ehrenwadel zu seinem Ehegespons zu machen, hatten sich Bocks verliebte Mucken doch noch nicht verstiegen., Hilft man doch einem einfältigen Tierli, wenn es sich verstiegen hat, geschweige denn einem Menschen., Und wie er mit umsichtigem Geiste seine Stellung prüfte, erschrak er, von Schwindel ergriffen: er war auf einem falschen Wege; er hatte sich verstiegen., In ein solches Land habe ich mich verstiegen!, Zu so unerfüllbaren Wünschen hatte Bozena sich verstiegen, als eine Stimme sie anrief: "Grüß Gott!", Die Weinhändlerin hat sich wohl in ihren kühnsten Träumen nicht bis zu einer Verbindung mit unserm Hause verstiegen., Nein, zu einer so kühnen Hoffnung hatte er sich nicht verstiegen; erst bei dieser Frage flammte sie in ihm auf und trieb ihm schwindelnd das Blut zu Kopf. "Ob ich möchte?

leftNeighbours

• Seewänden verstiegen, Behauptung verstiegen, reichlich verstiegen, These verstiegen, Höhen verstiegen, soweit verstiegen, Beobachter verstiegen, dahin verstiegen, Manche verstiegen

rightNeighbours

• verstiegen vorkommen, verstiegen sich

wordforms

• verstieg, versteigt, verstiegen, versteigen, verstiege, versteigst, versteige, verstieget, versteigend, verstiegst, verstiegt, versteigest, versteiget, verstiegest, verstiegenen, verstiegene, verstiegener, verstiegenes, verstiegensten