ejemplos de texto

• Das Gericht hat die Beweise von beiden Seiten, der Klagepartei und der beklagten Partei, geprüft.
  أجرت المحكمة فحص الأدلة من الجانبين، الطرف المدعي والطرف المدعى عليه.
• Die Klagepartei behauptet, dass ihr Eigentum beschädigt wurde.
  يدعي الطرف المدعي أن ممتلكاته تضررت.
• Die Klagepartei hat das Recht, Berufung gegen das Urteil einzulegen.
  للطرف المدعي الحق في الطعن في الحكم.
• Die Klagepartei muss ausreichende Beweise für ihre Behauptungen vorlegen.
  يجب على الطرف المدعي تقديم أدلة كافية لمزاعمه.
• Die Klagepartei fordert eine Entschädigung für den erlittenen Schaden.
  يطالب الطرف المدعي بتعويض عن الأضرار التي تعرض لها.

Ejemplos

• Das muß die Klagepartei entgegen der Meinung der CDU/, Der Klagepartei ist es noch möglich, in der Zahlungsstufe ihren behaupteten Rückzahlungsanspruch zu beziffern., Daß der Mieter bei Errichtung der Satellitenanlagen einen nichtvertretbaren Standort gewählt hätte, ist seitens der Klagepartei nicht vorgetragen worden., Hinsichtlich baurechtlicher oder baustatischer Beschränkungen ist seitens der Klagepartei schlüssig nichts vorgetragen., Er trägt das volle Vergütungsrisiko, verliert während der Durchführung des Trainingsvertrages das Druckmittel des § 320 BGB und muß sich, wenn die Klagepartei die Leistungen nicht oder mangelhaft erbringt, auf Rückzahlungsansprüche verweisen lassen., Dagegen kann der Kunde, der den Jahresbeitrag vorausleisten muß, die Leistungsfähigkeit des Vertragspartners, hier der Klagepartei, nicht überprüfen., Die Klagepartei hat durch den Steuerberater des Kl. vortragen lassen, daß der Stundenerlös des Kl. "mindestens 250 DM" betrage. Der Steuerberater des Kl. hat nicht näher dargelegt, wie er zu diesem Stundensatz kommt., Muß dies nicht für andere Rechtsverh. und andere Gestaltungsgründe ebenso gelten, und muß es nicht auch für die Klagepartei gelten?