ejemplos de texto

• Es gab eine Stimmengleichheit in der Abstimmung.
  كان هناك تساو في الأصوات في التصويت.
• Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende.
  في حالة تساوي الأصوات، يقرر الرئيس.
• Die Stimmengleichheit führte zu einer zweiten Wahlrunde.
  أدى تساوي الأصوات إلى جولة انتخابية ثانية.
• Sie gewann mit Stimmengleichheit.
  فازت بتساوي الأصوات.
• In Fällen von Stimmengleichheit ist eine erneute Abstimmung erforderlich.
  في حالات تساوي الأصوات، يلزم إجراء تصويت جديد.
• Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.
  إذا انقسمت الأصوات بالتساوي يعتبر المقترح أو الاقتراح الإجرائي مرفوضا.
• Ergibt der zweite Wahlgang Stimmengleichheit und ist eine einfache Mehrheit erforderlich, so entscheidet das Los durch die Hand des Präsidenten.
  فإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني، وكان الأمر يتطلب الأغلبية، يفصل الرئيس بين هذين المرشحين بالقرعة.
• Ergibt sich Stimmengleichheit bei Abstimmungen, die nicht Wahlgänge sind, so findet in einer binnen achtundvierzig Stunden nach der ersten Abstimmung abzuhaltenden Sitzung eine zweite Abstimmung statt; in der Tagesordnung ist ausdrücklich zu erwähnen, dass über die betreffende Angelegenheit ein zweites Mal abgestimmt werden soll.
  إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في تصويت على مسألة غير انتخابية، يجري تصويت ثان في جلسة تالية تعقد خلال ثمان وأربعين ساعة من التصويت الأول، وينص صراحة في جدول أعمالها على أن تصويتا ثانيا سيجري فيها على المسألة المعنية.
• Ergibt auch diese Abstimmung Stimmengleichheit, so gilt der Vorschlag als abgelehnt.
  فإذا أسفر هذا التصويت أيضا عن انقسام الأصوات بالتساوي يعتبر الاقتراح مرفوضا.
• Ergibt der zweite Wahlgang Stimmengleichheit und ist eine einfache Mehrheit erforderlich, so entscheidet das Los durch die Hand des Vorsitzenden.
  يجري اقتراع ثان يقتصر على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات.
• Ergibt sich Stimmengleichheit bei Abstimmungen, die nicht Wahlgänge sind, so gilt der Vorschlag als abgelehnt.
  إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في تصويت على مسألة غير انتخابية يُعتبر الاقتراح مرفوضا.
• Fünfzig Senatsstimmen für einen Gesetzentwurf zum Klimawandel zusammenzubekommen (bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vizepräsidenten den Ausschlag), ist nahezusicher.
  ويكاد يكون الحصول على خمسين صوتاً لصالح مشروع قانون تغيرالمناخ (مع كسر التعادل بفضل صوت نائب الرئيس) أمراً شبهمؤكد.

Ejemplos

• Bei Stimmengleichheit kann aber nach dem Gesetz über das Bundesverfassungsgericht ein Verfassungsverstoß nicht festgestellt werden., Der Bundesstaat New Mexico hat für solche Fälle übrigens eine originelle Lösung im Gesetzbuch: Endet eine Wahl mit Stimmengleichheit, so fällt die Entscheidung zwischen beiden Kandidaten in einem Pokerspiel., Die wichtigste Änderung führte zu der folgenden Formulierung: "Ergibt eine Abstimmung im Aufsichtsrat Stimmengleichheit, so hat bei einer erneuten Abstimmung ... wenn auch sie Stimmengleichheit ergibt, der Aufsichtsratsvorsitzende zwei Stimmen.", In Unternehmen wie ThyssenKrupp, Salzgitter AG, Saarstahl, Maxhütte haben Arbeitgeber und Gewerkschaften sogar Stimmengleichheit - nur ein Neutraler gibt den Ausschlag., Auch bei einem Patt von 25:25 Stimmen wäre der Vorschlag des Oberbürgermeisters niedergestimmt worden - Stimmengleichheit ist eben keine Mehrheit., Früh hatte Schröder signalisiert, dass er eine Stimmengleichheit mit Frankreich akzeptieren würde - solange der Bevölkerungsvorsprung anderweitig berücksichtigt würde., Stimmverteilung: Offenbar hat sich die Bundesregierung auf anhaltende Stimmengleichheit mit Frankreich eingelassen., Vor drei Tagen noch berief sich Präsident Chirac sogar auf Frankreichs Atomarsenal, um daraus deutsch-französische Stimmengleichheit abzuleiten; der schiere Aberwitz., Er wird im Werben um einen von Stimmengleichheit gelähmten Kongress ständig nachgeben müssen oder elend scheitern., Und im konkreten Fall, weil sich die Richter selber offenbar nicht sicher waren, wie sie entscheiden sollten - von einer Vier-zu-vier- Stimmengleichheit ist die Rede, was die knappestmögliche Ablehnung der Beschwerde gegen LER bedeutet hätte.

rightNeighbours

• Stimmengleichheit abgelehnt, Stimmengleichheit entscheidet

wordforms

• Stimmengleichheit, Stimmengleichheiten