ejemplos de texto

• Ich bereite mich auf die Veröffentlichung meines neuen Buches vor.
  أنا أستعد لنشر كتابي الجديد.
• Die Veröffentlichung ihrer neuesten Forschungsergebnisse hat viel Aufmerksamkeit erregt.
  لقد أثارت نشر نتائج بحثها الأخيرة الكثير من الاهتمام.
• Er ist verantwortlich für die Veröffentlichung dieses Artikels.
  هو مسؤول عن نشر هذا المقال.
• Die Veröffentlichung des Berichts wird für nächste Woche erwartet.
  من المتوقع أن يتم نشر التقرير الأسبوع القادم.
• Ihre erste Veröffentlichung war ein großer Erfolg.
  كانت أول نشر لها نجاحًا كبيرًا.
• Während die moslemische Welt sich in Zorn ergeht über die Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed in einer dänischen Zeitung, muss sich die deutsche Öffentlichkeit mit Bildern abfinden, die auf schreckliche Weise die Entwürdigung Unschuldiger betreiben.
  بينما يتنامى السخط في العالم الإسلامي بسبب الرسوم الكاريكاتورية للرسول محمد التي نشرتها إحدى الصحف الدنماركية، يتوجب على الرأي العام الألماني مواجهة صور تبين كيفية تعرض الأبرياء إلى الامتهان بطريقة مفزعة.
• Entschieden zu weit geht es aber, wenn muslimische Organisationen von westlichen Politikern verlangen, sie sollten die Veröffentlichung solcher Karikaturen unterbinden.
  لكن من الواضح أن الأمر يزيد عن حده حينما تطالب منظمات إسلامية ساسة غربيين بمنع نشر مثل هذه الرسوم الكاريكاتورية.
• Es mag Zufall sein, dass die Tat einen Tag nach der Veröffentlichung des jüngsten Al-Qaeda-Tonbands geschah, auf dem Osama bin Laden westliche Bürger pauschal ‘zum legitimen Ziel’ erklärt hatte.
  ولعلّ من الصدفة أن يقع الحدث بعد يوم واحد من بثّ الشريط المسجل للقاعدة حيث اعتبر أسامة بن لادن المواطنين الغربيين (أهدافاً مشروعة).
• Mit der Veröffentlichung durch das VN-Generalsekretariat erhält die „Nürnberger Erklärung“ den Status eines offiziellen Dokuments der Vereinten Nationen und wird damit zum Bezugspunkt für die weitere, internationale Diskussion um Frieden und Gerechtigkeit.
  عندما تقوم الأمانة العامة للأمم المتحدة بنشر الإعلان ستصبح له حيثية الوثيقة الرسمية من الأمم المتحدة، كما ستصبح له مرجعية في باقي النقاش الدولي الدائر حول السلام والعدالة.
• Auch habe die Anklageschrift nichts mit "Putschisten vom Schalge der so genannten "Ergenekon" zu tun. Merkwürdig ist nur, warum gerade der Justizminister vor der Veröffentlichung nichts von der Anklageschrift Yalcinkayas wusste.
  كذلك لا تمت مذكِّرة الاتِّهام إلى تنظيم إرغينيكون Ergenekon بشيء. لكن الأمر المدهش هو لِمَ لم يكن وزير العدل بالذات يعلم قبل نشر الموضوع بمذكِّرة الاتِّهام التي رفعها عبد الرحمن ياجينكايا.
• Sogar der siebte Band seiner Memoiren, in dem er schreibt, Chomeini habe dem Vorschlag zugestimmt, die Parole "Tod den USA" zu unterlassen, wurde wenige Tage nach der Veröffentlichung von der Zensur verboten und eingezogen.
  حتى أنَّ الرقابة قامت بعد مرور أيام قليلة على نشر المجلد السابع من مذكراته بمنع هذا المجلد ومصادرته، إذ كتب فيه أنَّ الخميني قد وافق على الاقتراح الخاص بالكف عن ترديد هتاف "الموت لأمريكا".
• Trotz der Veröffentlichung von Berichten über die vermeintlichen Leistungen Hitlers ergriff beispielsweise die prominente Zeitung "Filastin" ausdrücklich Partei für eine demokratische Gesellschaftsform.
  على الرغم من نشر بعض التقارير حول جهود هتلر المزعومة، إلاَّ أنَّ صحيفة "فلسطين" المشهورة على سبيل المثال كانت تدافع عن مجتمع ديموقراطي.
• Nach Angaben von Dr. Siddiqa waren bereits einige Tage nach der Veröffentlichung keine Exemplare mehr in den Buchhandlungen von Karachi und Lahore erhältlich, was den Verdacht nahe legt, dass der allgegenwärtige Geheimdienst des Landes die komplette erste Auflage aufgekauft hat.
  أخبرَتني الدّكتورة صدّيقه بأنّ النسخِ لم تكن متوفرةَ على رفوف المكتبات في كراتشي ولاهور لأيامِ بعد النشرِ. وكَانتْ الفرضية أن وكالاتِ الاستخبارات الباكستانية الموجودة في كلّ مكان إشترتْ أغلب نسخ الطبعةِ الأولى.
• Anlass für al-Dhaydis Warnung vor einer drohenden "Hinrichtung des moderaten Denkens" ist die Veröffentlichung einer Studie der RAND Corporation, einem gerade auch in sicherheitspolitischen Fragen einflussreichen amerikanischen Think Tank.
  يتَّضح ما حمل مشاري الذايدي على التحذير من خطر "إعدام الفكر المعتدل" في الدراسة التي صدرت عن مؤسَّسة راند "RAND Corporation"، هذه المؤسَّسة التي تعتبر مركزًا فكريًا أمريكيًا للأبحاث، له تأثير واسع على قضايا سياسة الأمن القومي.
• Da ihr eigenes Titelbild in der Ausgabe vom 8. Februar 2006 einen Propheten darstelle, dem – laut Überschrift – "die Islamisten über den Kopf" wachsen und der sich bitterlich über die Zuneigung von "Deppen" beklage, könne kein Zweifel daran bestehen, "in welchem Lichte die Veröffentlichung auszulegen" sei.
  ولأن صورة غلاف المجلة في العدد الصادر في الثامن من فبراير / شباط 2006 تعرض نبيا - كما يقول العنوان - "خرج الإسلاميون عن طاعته"، ويشكو بمرارة من تعاطف "المغفلين" معه فلم يعد ثمة شك في طريقة فهم ما نشر.

Sinónimos

• Publikation
  بعث ، أحيا ، أذاع ، أشاع ، أفشى ، أباح ، أعلن ، أفاح ، عبّق ، بسط ، فرش ، مدّ ، فرّق ، شتّت ، بدّد ، شرّد ، بعثر ، قطع بالمنشار ، أشر ، إباحة ، إفشاء ، إظهار ، مُجاهرة بـ ، إعلان ، إشاعة ، رائحة ، شذا ، عطر ، عرف ، ريّا ، صدع ، شقّ ، قطع ، قيامة ، انبعاث ، نُشُور ، حساب ، نتانة ، صُنان ، تفريق ، إذاعة ، فضح ، شهّر

Sinónimos

• Kosten, Druck, Eröffnung, Ausgabe, Information, Auflage, Mitteilung, Veröffentlichung, Verteilung, Zahlung

Ejemplos

• Das wäre dann wohl die Marktführerschaft - zumindest aber ein ziemlich guter zweiter Platz: Sony konnte von der PS2 bisher rund 30 Millionen verkaufen und plant für 2005 die Veröffentlichung der nächsten Gerätegeneration., Den Widerstand des im Buch karikierten Literaturkritikers Marcel Reich-Ranicki gegen eine Veröffentlichung im Frankfurter Suhrkamp Verlag unterstützte Seligmann nicht: "Reich-Ranicki ist ein alter Mann, der gekränkt ist.", Er plädiere dennoch für die Veröffentlichung des Romans., Er verstehe zwar, dass der Verlag sehr genau habe abwägen müssen, dennoch bezeichnete er die Veröffentlichung des Romans durch Suhrkamp am Mittwoch als "sehr bedauerlich"., Le Pen nannte diese Veröffentlichung vor der ersten Runde der Wahl am 9. Juni "eine besonders unfaire Manipulation"., Siegfried Unseld hat ihn gelesen und zur Veröffentlichung weitergegeben., Für PDS-Fraktionschef Bodo Ramelow ist die Veröffentlichung nun ein "klarer Verstoß gegen den Datenschutz"., "Ich hätte keine Chance auf eine Veröffentlichung gehabt, wenn nicht zuvor Nicks Fußball-Buch "Fever Pitch" so erfolgreich gewesen wäre., In der für Donnerstag geplanten Veröffentlichung von "Blick nach Rechts" soll es nun heißen, "wir lassen nicht zu, dass dieses Europa rechten Populisten in die Hände fällt"., Binnen zweier Tage nach der Veröffentlichung des "Börse-Online"-Berichts war die MLP-Aktie um ein Drittel auf gut 40 Euro eingebrochen.

leftNeighbours

• zur Veröffentlichung, vorzeitige Veröffentlichung, bevorstehende Veröffentlichung, anstehenden Veröffentlichung, geplante Veröffentlichung, anstehende Veröffentlichung, verfrühte Veröffentlichung, mit der Bitte um Veröffentlichung, deren Veröffentlichung, erstmalige Veröffentlichung

rightNeighbours

• Veröffentlichung eines, Veröffentlichung freigegeben, Veröffentlichung seines, Veröffentlichung anstehenden, Veröffentlichung bestimmt, Veröffentlichung vertraulicher, Veröffentlichung ihres, Veröffentlichung anstünden, Veröffentlichung kompromittierender, Veröffentlichung interner

wordforms

• Veröffentlichung, Veröffentlichungen, Veröffentlichungs