ejemplos de texto

• Fiqh ist die islamische Rechtswissenschaft.
  الفقه هو علم القانون الإسلامي.
• Er studiert Fiqh an der Universität.
  هو يدرس الفقه في الجامعة.
• Die Regeln des Fiqh sind sehr komplex.
  قواعد الفقه معقدة جداً.
• Fiqh behandelt Themen wie Ehe, Scheidung und Erbschaft.
  يتناول الفقه موضوعات مثل الزواج، الطلاق، والميراث.
• Sie ist eine Expertin im Bereich des Fiqh.
  هي خبيرة في مجال الفقه.
• Den Netzwerkcharakter im Hinterkopf, wird auch die Aussage Yusuf al-Qaradawis verständlich, dass IAMS nicht in Konkurrenz, sondern zusätzlich zu bestehenden Räten islamischer Juristen (Fiqh-Räten) agieren wird.
  وعندما يتصور المرء أن "الاتحاد العالمي للعلماء المسلمين" له صفات الشبكة، فمن الممكن أن يفهم المرء ما يقصده القرضاوي بأن "الاتحاد العالمي للعلماء المسلمين" ليس منافسا لمجالس الفقه ولكنه يعمل معها.
• Gemeint sind nationale Einrichtungen, wie z.B. die islamische Forschungsakademie der Azhar-Universität oder die indische Fiqh-Akademie, zwischenstaatliche Institutionen, wie der Fiqh Council der 1962 gegründeten Muslim World League und neuere Institutionen für islamisches Minderheitenrecht, wie der 1997 gegründete European Council for Fatwa and Research (ECFR), dessen Vorsitz al-Qaradawi ebenfalls inne hat.
  والمقصود بالمؤسسات العالمية هنا تلك المؤسسات القومية مثل مجمع البحوث الإسلامى التابع لجامعة الأزهر وأكاديمية الفقه الهندية، والمؤسسات الدولية مثل المجمع الفقهي الاسلامي الذي أسسته رابطة العالم الاسلامي عام 1962، والمؤسسات الجديدة لحقوق الأقليات الاسلامية مثل المجلس الأوروبي للإفتاء الذي أسس عام 1997 ويرأسه القرضاوي أيضا.
• Die ehemalige Chefin von Fatayat, Maria Ulfah Anshor,argumentierte in höchst anspruchsvoller Form und auf Grundlage der Fiqh für den Zugang der Frauen zu Reproduktionsrechten.
  وكانت ماريا أولفا أنشور، رئيسة جمعية فتيات السابقة تقدمحججاً قوية رفيعة الثقافة ومستمدة من الفقه الإسلامي فيما يتصل بحقوقالمرأة الإنجابية.