-
Du bist ein echter Schlaukopf.
أنت ذكي حقا.
-
Peter ist bekannt als jemand, der ein Schlaukopf ist.
يُعرف بيتر بأنه شخص ذكي.
-
Ich habe immer gewusst, dass du ein Schlaukopf bist.
لقد كنت أعرف دائماً أنك شخص ذكي.
-
Ein Schlaukopf wie sie wird sicherlich eine Lösung finden.
ستجد بالتأكيد حلاً شخص ذكي مثلها.
-
Er sah den Mann an und wusste sofort, dass er ein Schlaukopf ist.
نظر إلى الرجل وعلم فوراً أنه ذكي.
-
Ich sag' dir was, Schlaukopf.
سأخبرك عما فعلته أيها الذكي
-
Du bist ein Schlaukopf, Hooker.
أنت ذكي يا هوكر
-
Die guten alten Zeiten, der alte Schlaukopf Sam.
أنا أتذكر تماما تلك الأيام حينما كنت سام المراوغ القديم
-
-Dieser Schlaukopf hat mich entdeckt. -Was?
ـ هذا الشخص اللئيم جعلني ـ ماذا فعل؟
-
Er wird getrieben von Schlauköpfen in Washington und von Zeitungsschreibern, die schnelle Ergebnisse sehen wollen.
دفع من الخلف بأصوات من واشنطن من قبل الجرائد التي تتطلب عملاً سريعاً
-
Da wäre Victor, reicher als Gott und Hengst des Jahres, und Reed, der dümmste Schlaukopf der Welt und weniger wert als 'ne Briefmarke.
عندنا فيكتور، مع مال أكثر من الله فحل السنة ونحن عندنا ريد، أغبى الأذكياء في للعالم، بدون بعض المال
-
Zwei Schlauköpfe gegen einen Trottel? Da scheiß ich doch drauf!
متحذلقتان ضد مغفل؟ تبا لهذا الهراء
-
Er aber machte sein Glück, weil ein Fabrikant von Geldschränken, so ein Schlaukopf, sich einfallen ließ, einen normalen Geldschrank zu verkleiden, damit er aussieht wie ein harmloses Möbelstück.
هذا النجار كان جيدا لأنه كان يصنع الخزائن كان هناك مصرفي قرر مرة ان يصنع خزنة مخفية
-
Ja, und dafür brauchte unser Schlaukopf die Hilfe unseres Tischlers.
و لصنعها ذهب المصرفي الى النجار لصنعها و في احد الأيام
-
Eben dieses Möbelstück, das er für den Schlaukopf gebastelt hatte.
الخزنة و لأنه هو الذي عمل على تلك الخزنة عرفها فورا
-
Und wenn Sie nichts Verdächtiges vorfanden, so beweiset dies nur, daß der Simeon ein Schlaukopf ist., "Na, na, wenn Sie mich nur noch hier in Wanza treffen, wenn Sie mit dem übrigen so weit sind, junger Herr", meinte der alte Schlaukopf und demnächstige Jubelnachtwächter Marten Marten. _________________________________________________________________, "Das von den alten Kindern will ich mit Ihrer gütigen Erlaubnis gelten lassen, mich wenigstens haben sie immer in der Stadt für ein kurios Genie und einen ganz verbohrten Schlaukopf ästimiert., sagten sie. - "Ja", entgegnete der Schlaukopf, "hört zu, wie das ging", und erzählte: Wie er auf dem Grund des Teiches angekommen sei, habe ein kleines Seemännlein den Sack aufgebunden und ihn herausgelassen., Der Schlaukopf!, Seit einiger Zeit ist der kleine Sadyk Bey sein Ohr und Auge: ein Fellah; aber ein Schlaukopf!, Den Vertreter der britischen Krone schien er demnach ebenfalls gewonnen zu haben, der Schlaukopf!, Er sei ein gutmütiger dummer Mensch, sagen die einen, ein Derwisch von der nubischen Grenze; andere halten ihn für einen gefährlichen Schlaukopf., "Du bist ein kleiner Schlaukopf", sagte Fink gemütlich., "Du bist ein Schlaukopf", rief Anton, aufgeregt durch die Entdeckung.