-
Die Ärzte fanden eine Krebszelle in seiner Leber.
وجد الأطباء خلية سرطانية في كبده.
-
Die Geschwindigkeit, mit der sich eine Krebszelle teilt, ist sehr schnell.
السرعة التي يتناقض بها الخلية السرطانية سريعة جدا.
-
Eine Krebszelle kann den gesamten Organismus infizieren.
يمكن أن تصيب الخلية السرطانية الجسم كله.
-
Krebszellen sind abnormal veränderte Zellen.
الخلايا السرطانية هي خلايا تغيرت بشكل غير طبيعي.
-
Chemotherapie ist die Behandlungsmethode, die eingesetzt wird, um Krebszellen zu zerstören.
العلاج الكيميائي هو الأسلوب الذي يستخدم لتدمير الخلايا السرطانية.
-
Dies bedeutet: Krebszellen im Frühstadium dürften sensibelauf PARP- Inhibitoren reagieren.
وهذا يعني أن الخلايا السرطانية المبكرة لابد وأن تكون حساسةلكابحات الـ PARP.
-
Die Behandlung von Frauen mit BRCA1- bzw. BRCA2- Mutationenmit PARP- Inhibitoren mit dem Ziel, die Krebszellen abzutöten, bevorsie sich in Tumoren verwandeln, ist ein neues, zu Hoffnungen Anlassbietendes Konzept bei der Krebsprävention.
إن علاج النساء اللاتي يحملن جينات الـ BRCA1 أو جينات الـBRCA2 المتحولة باستخدام كابحات الـ PARP لقتل الخلايا السرطانية قبلأن تتحول إلى أورام، يعد في مجمله مفهوماً جديداً مفعماً بالأمل فيالوقاية من السرطان.
-
Vor einem Jahrhundert stellte der deutsche Nobelpreisträger Paul Ehrlich sein Konzept der „magischen Kugeln“ vor – Substanzen,die so zusammengestellt sind, dass sie Tumorzellen oderkrankheitserregende Keime ins Visier nehmen und abtöten, ohnenormale Körperzellen zu beeinträchtigen. Der Erfolg der Antibiotika fünfzig Jahre später schien Ehrlichs Idee zubestätigen. Die Siege der Medizin über Bakterien waren von sogroßem Einfluss, dass der „ Krieg gegen den Krebs“ immer noch vonder Annahme ausgeht, dass eines Tages magische Kugeln gegen Krebszellen zur Verfügung stehen werden, wenn die Suche danach nurintelligent und gewissenhaft genug durchgeführt wird.
وبدا نجاح المضادات الحيوية بعد خمسين عاماً من طرح هذاالمفهوم وكأنه تأكيد لفكرة إرليخ . وكذلك كانت الانتصارات التي سجلهاالطب ضد البكتريا شديدة التأثير إلى الحد الذي سمح باستمرار انسياق"الحرب ضد السرطان" وراء افتراض مفاده أن الرصاصات السحرية اللازمةلتدمير خلايا الأورام سوف تكتشف ذات يوم إذا كان البحث بارعاً ودءوبابالقدر الكافي.
-
Wie im Fall der Kohlschabe gelingt auch die vollständige Vernichtung verstreuter Krebszellen selten.
وكما كانت الحال مع فراشة العثة فإن النجاح في القضاء علىالأنواع الميالة إلى الانتشار من الخلايا السرطانية أمر نادرللغاية.
-
Ebenso wie sich invasive Arten an Pestizide anpassen,gelingt dies auch den meisten Krebszellen hinsichtlich der Therapien.
وكما تتكيف أنواع الحشرات الضارة مع المبيدات الحشرية، فإنأغلب الخلايا السرطانية تتكيف مع العلاجات.
-
Tatsächlich deuten die Parallelen zwischen Krebszellen undinvasiven Arten darauf hin, dass die Prinzipien einer erfolgreichen Krebstherapie nicht in den magischen Kugeln der Mikrobiologie zufinden sind, sondern in der evolutionären Dynamik angewandterÖkologie.
والواقع أن أوجه الشبه بين الخلايا السرطانية وأنواع الحشراتالضارة تشير إلى أن المبادئ الأساسية لعلاج السرطان بنجاح قد لا تكمنفي الرصاصات السحرية التي يقدمها لنا علم الأحياء المجهري، بل فيالديناميكيات التطورية لعلوم البيئة التطبيقية.
-
Krebszellen bezahlen einen Preis, wenn sie eine Resistenzgegenüber der Chemotherapie entwickeln.
إن الخلايا السرطانية تدفع الثمن حين تطور القدرة على مقاومةالعلاج الكيماوي.
-
Um beispielsweise mit toxischen Medikamenten fertig zuwerden, kann eine Krebszelle ihre DNA- Reparaturrate erhöhen oderdas Medikament aktiv durch die Zellmembran aus der Zellebefördern. Im Falle zielgerichteter Therapien, wo Medikamenteauf molekulare Signalwege einwirken, die für Vermehrung undÜberleben notwendig sind, kann sich eine Zelle durch Aktivierungoder Verfolgung alternativer Möglichkeiten anpassen.
على سبيل المثال، قد تزيد الخلية السرطانية من معدل إصلاحالحمض النووي أو تلفظ العقار عبر غشاء الخلية بنشاط. وفي العلاجاتالمستهدف، حيث تتداخل العقاقير مع الإشارات الجزيئية اللازمة للتكاثروالبقاء، فقد تتكيف الخلية من خلال تفعيل أو سلوك مساراتبديلة.
-
Dass Krebszellen einen Preis für die Resistenz bezahlen,wird durch verschiedene Beobachtungen unterstützt. Gegen Chemotherapie resistente Zellen aus Laborkulturen verlieren diese Resistenz typischerweise, wenn die Substanzen nicht mehrverabreicht werden.
إن العديد من الملاحظات تؤكد أن الخلايا السرطانية تدفع ثمناًللمقاومة. ومن المعروف أن خلايا المزارع المعملية المقاومة للعلاجاتالكيميائية تفقد مقاومتها حين تزال المواد الكيماوية.
-
Die Forscher werden die Mechanismen finden müssen, aufgrundderer Krebszellen ihre Resistenz entwickeln und die Fragebeantworten, welchen Preis die Zellen dafür bezahlen.
ويتعين على الباحثين أن يحددوا الآليات التي تتمكن بهاالخلايا السرطانية من اكتساب القدرة على المقاومة، والتكاليف التيتتحملها نتيجة لذلك.