ejemplos de texto

• Die internationalen Streitkräfte überwachen die Ruhe in der Region.
  القوات الدولية تراقب حالة الهدوء في المنطقة.
• Die internationalen Streitkräfte befinden sich an der Grenze zwischen den beiden Ländern.
  تتمركز القوات الدولية في الحدود بين البلدين.
• Die Vereinten Nationen entsandten internationale Streitkräfte zur Friedenssicherung.
  أرسلت الأمم المتحدة القوات الدولية لحفظ السلام.
• Die internationalen Streitkräfte leisten humanitäre Hilfe in Krisen.
  تقدم القوات الدولية مساعدة إنسانية في الأزمات.
• Die internationalen Streitkräfte trainieren die nationale Armee.
  القوات الدولية تدرب الجيش الوطني.
• Und hiermit meine ich den Einsatz internationaler Streitkräfte zum Schutz der Palästinenser, und zur Verhinderung von Terrorangriffen.
  أعني بذلك قوات دولية كي تحمي الفلسطينيين، ولكن كي تكون أيضاً مسؤولة عن عدم وقوع هجمات إرهابية (مطلوب إدانتها).
• In solchen Situationen kann der frühzeitige, gezielte und maȣvolle Einsatz internationaler militärischer Mittel und Streitkräfte möglicherweise Leben retten und für ein gewisses Maȣ an Stabilität sorgen, um die zeitlichen und räumlichen Voraussetzungen für diplomatische Aktivitäten, interne politische Prozesse, Heilung und Aussöhnung zu schaffen.
  وفي تلك الأوقات، قد يسمح استخدام المعدات العسكرية والقوات المسلحة الدولية بشكل مبكر وموجه ومحدود بإنقاذ الأرواح وتحقيق قدر من الاستقرار بحيث يُتاح الحيز الزمني والمكاني لعمل الدبلوماسية والعمليات السياسية الداخلية والالتئام والمصالحة.
• Anders als in Pakistan könnten die afghanischen Aufständischen zudem den Kampf in der Erwartung wiederaufnehmen,dass die Reaktion ihres größten Feindes, der internationalen Streitkräfte, erheblich dadurch behindert wäre, dass dieÖffentlichkeit in den westlichen Ländern die Regierungen daranhindern würde, ihre Truppen wieder zurück in den Kampf zuschicken.
  فضلاً عن ذلك فإن المتمردين الأفغان، على النقيض من الحال فيباكستان، قد يستأنفون القتال متوقعين أن خصمهم الرئيسية، أو القواتالدولية، سوف يكون مقيداً إلى حد كبير في الرد عليهم، وذلك لأن الرأيالعام الغربية من شأنه أن يمنع الحكومات من إرسال قواتها مرة أخرى إلىالمعركة.
• Die Afghanen waren die Hauptleidtragenden in 40 Jahren Krieg und ihnen ist sehr wohl bewusst, dass die internationalen Streitkräfte ihren Abzug planen.
  فقد تحملوا العبء الأكبر لأربعين عاماً من الحرب، وهم يدركونتمام الإدراك أن القوات الدولية تخطط للرحيل.