-
Sie ist die Halbschwester meines Freundes auf der Seite des Vaters.
هي أخت أب صديقي من الناحية الأب.
-
Meine Halbschwester von meinem Vater hat geheiratet.
تزوجت أخت أبي من الزوج السابق.
-
Bist du die Halbschwester meiner Mutter?
هل أنت أخت أب أمي؟
-
Er hat eine Halbschwester von seinem Vater.
لديه أخت من أبيه.
-
Die Halbschwester meines Vaters ist Anwältin.
أخت أبي من الزوج السابق هي محامية.
-
Der Ehemann erhält von der Hinterlassenschaft seiner Frau die Hälfte, wenn sie keine Kinder (von ihm oder von einem anderen Mann) hat. Der Ehemann erbt nur ein Viertel, wenn seine verstorbene Frau Kinder (von ihm oder von einem anderen Mann) hat. Diese Verteilung erfolgt unter Berücksichtigung eines eventuell vorhandenen Testaments oder einer zu begleichenden Schuld. Die Ehefrau oder die Ehefrauen erben vom Ehemann ein Viertel, wenn er kinderlos ist. Ihr Anteil ist ein Achtel, wenn er Kinder hinterläßt. Diese Verteilung erfolgt unter Berücksichtigung eines eventuell vorhandenen Testaments oder einer zu begleichenden Schuld. Wenn der Erblasser, sei es ein Mann oder eine Frau, kinder- und elternlos ist, aber einen Halbbruder (mütterlicherseits) oder eine Halbschwester (mütterlicherseits) hat, so erben diese ein Sechstel. Sind es mehrere Brüder oder mehrere Schwestern, so teilen sie ein Drittel unter sich. Diese Verteilung erfolgt unter Berücksichtigung eines eventuell vorhandenen Testaments oder einer zu begleichenden Schuld, damit keinem Erben ein Nachteil entsteht. Das ist ein Gebot Gottes, der alles weiß und unendlich langmütig ist.
ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضارّ وصية من الله والله عليم حليم
-
Außerdem ist sie nur meine Halbschwester, und noch dazu eine ziemlich üble.
وهي ليست أختي الحقيقية فهي نصف أخت وليس نصفاً جيداً
-
Halbschwester, genau genommen.
نصف أخت، كى أكون دقيقاً
-
Im Arthurianmythos, war Morgan eine mächtige Zauberin, König Arthurs Halbschwester... und eine Gegnerin von Merlin
"في أسطورة "آرثر مورجان" كان ساحراً قوياً" للملك "آرثر" آخت غير شقيقه "ومعادية لـ "ميرلين
-
Claire ist seine Halbschwester, nachdem er sie auf der Insel zurückgelassen hat.
الضوء الأخضر، إنّه يعمل لقد توقّف التشويش
-
Das ist ihr Halbschwester.
سيكون أختها التؤام
-
Morgana darf nie herausfinden, dass sie eine Halbschwester hat.
مورجانا)، لايجب أن تعرف ابداً) ان لديها أخت تؤام
-
Und offenbar hast du eine Schwester. Halbschwester.
.بالتأكيد لا - .جيد ، بسيط و مباشر -
-
Sie ist die Halbschwester meines Sohnes, der seit 1989 in New York ist.
.إنها بنت زوج الأم إبني الذي رحل عام 1989 لنيويورك
-
Ich glaube, ich habe sogar eine Halbschwester.
قد يكون لي أخت غير شقيقة .على ما أعتقد
-
So entledigt sich Doping-Dieter erst einmal seiner Trainingsjacke und macht Kniebeugen, bevor er etwa gegen Klara Kraft, die "selbst ernannte Halbschwester von Lara Croft", antritt., Der Vater hat inzwischen geheiratet, Florentin hat jetzt noch eine Halbschwester bekommen., Frau Alvings Sohn Osvald macht sich an das Dienstmädchen Regine heran, so wie sein Vater es mit Regines Mutter getan hat; Osvald weiß freilich noch nicht, dass Regine seine Halbschwester ist., Seine Gönnerinnen: die Halbschwester Ulrike, Königin Luise und die Hofdame Marie von Kleist., Erst als das ältere der beiden Mädchen merkte, dass auch seine Halbschwester missbraucht wurde, zeigte sie ihren Stiefvater an., Mein Oncle hat eine Halbschwester in dem Damenstift zu G., die er wegen einem reichen Erbe, so ihr zugefallen ist, zum Besten seiner Kinder zu gewinnen sucht., Sie war die natürliche Halbschwester des Grafen Ludwig von Helfenstein auf Schloß Weinsberg., Halbschwester nur!, "Dir wird wohl ein Würstel gebraten", nahm jetzt ihre Halbschwester Eve das Wort, die still und etwas vergrämt dagesessen war, während mehrere ihrer Kinder lärmend aus- und einliefen. "Was dem einen recht ist, ist dem andern billig., Das Leben ihrer kindergesegneten Halbschwester war trotz der großmütterlichen Erbschaft kein müheloseres und freudigeres geworden.