-
Das Orakel hat gesprochen und es bringt uns schlechte Nachrichten.
تحدث الوَحْيُ وجاءتنا أخبار سيئة.
-
Man sagt, dass das Orakel niemals lügt.
يقال أن الوَحْي الأوراكل لا يكذب أبدًا.
-
Das Orakel deutete auf eine bevorstehende Katastrophe hin.
أشار الوَحْيُ إلى كارثة وشيكة.
-
Das alte Orakel wurde von vielen Menschen verehrt.
كان يُكرم الوَحْيُ القديم من قبل الكثير من الناس.
-
Die Prophezeiungen des Orakels verängstigten das Volk.
أخافت نبوءات الوَحْيُ الشعب.
-
Auch warnen Wir jene Ungläubigen, die den Koran (in Poesie, Orakel und Legenden) einteilen,
كما أنزلنا على المقتسمين
-
BERKELEY – US- Notenbankchef Ben Bernanke wird nicht alsjenes Orakel betrachtet, wie sein Vorgänger Alan Greenspan vor der Finanzkrise.
بيركلي ـ لا أحد ينظر إلى رئيس مجلس الاحتياطي الفيدراليالأميركي بن برنانكي باعتباره "نبياً معصوماً من الخطأ"، كما كانالبعض ينظرون إلى سلفه ألان جرينسبان قبل الأزمة المالية.
-
Sokrates, Platos Lehrer, reizte die Athener Obrigkeit mitseiner berühmten Behauptung, dass er weiser sei als das für sehrweise gehaltene Orakel von Delphi, da er, im Unterschied zu denmeisten Menschen (einschließlich der Athener Obrigkeit) wisse, dasser nichts wisse.
كان سقراط، معلم أفلاطون، يستفز السلطات الأثينية من خلالزعمه بأنه أكثر حكمة من الكاهن الأعظم في دلفي، والذي ادعى أنه الرجلالأكثر حكمة على الإطلاق لأنه خلافاً لأغلب الناس (بما في ذلك السلطاتالأثينية) يدرك أنه لا يعرف أي شيء.
-
Sogar der Vorsitzende der US- Bundesreserve, Alan Greenspan,normalerweise das Orakel von Delphi in Zinssatzfragen, hat diederzeitige Situation als „rätselhaft“ bezeichnet.
فحتى ألان جرينسبان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي فـيالولايات المتحدة، والذي ينظر إليه عادة باعتباره العالِم العلاّمةوالحبر الفهّامة في أمور أسعار الفائدة، قد أعلن أن الموقف الراهنعبارة عن "لغز عويص".
-
Kurz gefasst, kein Zentralbanker kann das Orakel von Delphisein.
باختصار، لا يستطيع محافظ أي بنك مركزي أن يتحول إلى كاهن أوعراف.
-
Im Vergleich dazu war die Prophezeiung des Orakels von Delphi für den König von Lydien – „ Wenn du Persien angreifst, wirstdu ein großes Reich zerstören“ – geradezu ein Musterbeispiel an Klarheit.
وإذا ما عقدنا مقارنة صغيرة على سبيل التوضيح فلسوف نجد أننصيحة كاهن دلفي إلى ملك ليديا كانت هي الوضوح ذاته: "إذا هاجمت مملكةفارس، فإنك بهذا تدمر مملكة عظيمة".
-
Erbat Athen nicht eine Prophezeiung des Orakels von Delphi?
هل تؤمن اثينا بتنبؤات الكهنة فى ديلفى؟-
-
Der Rat ruft. Die Prophezeiung des Orakels von Delphi ist eingetroffen.
هناك استدعاء من المجلس,لقد وصلت تنبؤات كهنة الاوركال من ديلفى-
-
Nach seinem Tod. . . . . .hat das Orakel seine Rückkehr prophezeit.
بعد موته العرافة تنبأت برجوعه
-
Ich frag' mich. . . . . .wenn Morpheus sich sicher ist, warum war er nicht beim Orakel?
فقط أتعجب ،إذا كان (مورفيوس) متأكداً لماذا لا يأخذه لروؤية العرافة؟
-
Nun begann er Orakel darum zu fragen., Bald darauf versammelten sich mehr Neugierige um sie und lauschten auf die Worte der Fernglasbesitzer wie auf ein Orakel., Laß das Volk glauben, daß du vom Geist erleuchtet bist und dein Mund ein Orakel seines Willens ist!, Seine Mitbürger schätzten ihn hoch und die "Herrschaften" auf den umliegenden Gütern sahen ihn als ein Orakel an., In den Augen Frau von Sieberts, die sich gewöhnt hatte, auch in wirtschaftlichen Fragen als das Orakel der Gegend zu gelten, waren die "jungen Gemperlein" talentvolle Dilettanten., Seine Aussprüche sind Orakel, sein Witz muß exquisit sein, seitdem er das Privilegium dazu von der fashionablen Gesellschaft erhalten hat, und wo die Mode spricht, da ist, wie gesagt, der freie Engländer ein Sklave., Ob hierbei aber meine eigne oder die zu mir gemeint sei, bleibt, wie alle Orakel, dunkel., Als ein Feind aller Orakel ließ ich sie unbesucht., Der Ausgang ist der Toren Orakel Gibbon, Am heutigen Abend erlebten wir ein solches sehr heftiges Gewitter mit einem schönen Regenbogen, es blieb aber nur in der Ferne und ward diesmal nicht vom Berge der Orakel angezogen. _________________________________________________________________