ejemplos de texto

• Die Verschuldenshaftung ist ein zentraler Grundsatz im deutschen Schadensersatzrecht.
  المسؤولية التقصيرية هي مبدأ أساسي في قانون التعويضات الألماني.
• Die Verschuldenshaftung kann zu erheblichen finanziellen Belastungen für den Verursacher führen.
  قد تؤدي المسؤولية التقصيرية إلى الإرهاق المالي الكبير للمسبب.
• Die Verschuldenshaftung setzt ein Verschulden des Schädigers voraus.
  تتطلب المسؤولية التقصيرية وجود ذنب من الجاني.
• Das Konzept der Verschuldenshaftung geht davon aus, dass jeder für den Schaden verantwortlich ist, den er verursacht hat.
  يفترض مفهوم المسؤولية التقصيرية أن كل شخص مسؤول عن الأضرار التي تسببها.
• Bei der Verschuldenshaftung wird das Verschulden des Schädigers geprüft.
  تتم في المسؤولية التقصيرية فحص الذنب الذي يلحق الضرر.

Ejemplos

• Dazu zählt der Unterschied zwischen der in Deutschland üblichen Gefährdungshaftung gegenüber der sonst weithin üblichen Verschuldenshaftung., Er hält die Verschuldenshaftung in 611a Absatz 2 BGB ebenso für unvereinbar mit geltendem EG-Recht, wie die Beschränkung der Entschädigung auf drei Monatsverdienste und die kumulative Summenbegrenzung auf sechs Monatsgehälter bei mehreren Verstößen., Daher besteht kein Anlaß, die Verschuldenshaftung bei klarer Schadenszuordnung zu verdrängen., Für die pflichtbezogene Verschuldenshaftung muß deshalb die Belastung des Emittenten mit einer Kausalitätsvermutung an seinen materiellen Pflichten zur Vermeidung von Schwierigkeiten der Verlaufsaufklärung ansetzen., Im Falle der Verschuldenshaftung obliegt der entsprechende Nachweis dem Ansprucherhebenden., Für das fremdproduzierte Teil obliegt in einer Verschuldenshaftung die originäre Herstellerverantwortung dem Zulieferer, nicht dem Endhersteller., Bei den Haftungsfragen aus dem Spendervertrag zieht sie für die Haftung des Spenders vor allem Art. 97 OR heran, der die Verschuldenshaftung bei Nicht- und Schlechterfüllung von Vertragspflichten regelt., Die Verhaltensanordnungen richten sich im wesentlichen gegen vom Gesetzgeber erkannte, meist abstrakte Gefahren, deren Abwehr mit der Umdeutung des Sorgfaltsbegriffs nun nicht mehr unter die allgemeine Verschuldenshaftung fielen., Soweit der BF im übrigen darlegt, nur eine Verschuldenshaftung sei grundrechtskonform, ist darauf hinzuweisen, daß dem deutschen Zivilrecht eine verschuldensunabhängige Haftung nicht unbekannt ist., Diese einfache Verschuldenshaftung wird lediglich dadurch eingeschränkt, daß der Bankkunde durch eventuelles Mitverschulden am entstandenen Schaden beteiligt werden kann.