ejemplos de texto

• Die politische Spannung in dem Land aufschaukeln.
  تصاعد التوتر السياسي في البلاد.
• Die Gerüchte könnten die Situation aufschaukeln.
  يمكن أن تصعّد الشائعات الوضع.
• Wir müssen vermeiden, die Konflikte weiter aufzuschaukeln.
  يجب علينا تجنب تصعيد النزاعات أكثر فأكثر.
• Die Presse hat dazu beigetragen, die Kontroverse aufzuschaukeln.
  لقد ساهمت الصحافة في تصعيد الجدل.
• Sie drohen damit, die wirtschaftliche Krise durch ihre Aktionen aufzuschaukeln.
  هم يهددون بتصعيد الأزمة الاقتصادية من خلال أفعالهم.

Ejemplos

• Über das gegenseitige Aufschaukeln von Politik und Medien zur Regierungserklärung des Kanzlers., Wenn das gegenseitige Aufschaukeln von Nato-Bombardement und serbischem Terror weitergeht, dann wird Slobodan Milocevic seine "Lösung" wahrscheinlich erreicht haben, ehe noch die Humanitätsretter wissen, was sie eigentlich wollen., Wenn das gegenseitige Aufschaukeln von Nato-Bombardement und serbischem Terror weitergeht, dann wird Slobodan Milosevic seine "Lösung" wahrscheinlich erreicht haben, ehe noch die Humanitätsretter wissen, was sie eigentlich wollen., Trotz stattlicher Höhe und sattem Gewicht vermittelt er in Kurven große Gelassenheit, erregtes Aufschaukeln ist nicht sein Ding - eher schon eine erstaunliche Bierruhe., Richter Busch sagte, die Angeklagten Bülent D. und Mehmet K. seien gemeinschaftlich im Sinne der Anklage schuldig, da ihr "wechselseitiges Aufschaukeln" beim Warten vor der Ampel den Frühstart verursacht habe., Besonders das Aufschaukeln beider Felder, verursacht durch unpräzise Abstimmung, stand der erfolgreichen Entstörung ganzer Gebäude zuvor im Wege., Aber wenn Luft unter den Wagen kommt (z.B. durch Aufschaukeln oder Gegenstände auf der Fahrbahn), geht der Anpressdruck verloren und der Wagen wird unkontrollierbar., Der eine Wagen kippt bei 55 km/h, der andere bei 63 km/h, der dritte erst bei Tempo 70. Es kommt doch nur darauf an, das Auto durch kräftiges Hin- und Herdrehen des Lenkrades zum Aufschaukeln zu bewegen., Auch Abkömmlinge des Rauschgifts Cannabis (Cannabinoide) könnten das Aufschaukeln (Sensibilisierung) solcher Schmerzen zu einer Hyperalgesie verhindern, glauben Donald Simone und dessen Kollegen von der University of Minnesota., Dieser Tendenz des RBMK-Atomofens zum Aufschaukeln muß ständig durch Hinein- und Hinausfahren spezieller Regelstäbe entgegengesteuert werden.