ejemplos de texto

• Die Naturalisierung ist der Prozess, durch den ein Ausländer die Staatsbürgerschaft eines Landes erhält.
  التجنيس هو العملية التي يحصل بها الأجنبي على الجنسية الخاصة ببلد.
• Er beantragte die Naturalisierung nach fünf Jahren Aufenthalt in Deutschland.
  تقدم بطلب للتجنيس بعد مرور خمس سنوات على إقامته في ألمانيا.
• Nach der Naturalisierung konnte sie an der Bundestagswahl teilnehmen.
  بعد التجنيس، استطاعت المشاركة في انتخابات البوندستاغ.
• Mit der Naturalisierung erwarb er gleichzeitig alle Rechte und Pflichten eines Staatsbürgers.
  بالتجنيس، اكتسب في الوقت نفسه كافة حقوق وواجبات المواطن.
• Die Voraussetzungen für eine Naturalisierung variieren von Land zu Land.
  تختلف متطلبات التجنيس من بلد لآخر.
• Doch Jordanien erlaubte ihre Integration. Ägypten verwehrte ihnen die Naturalisierung: dies bedeute, den Israelis beizugeben.
  بيد أَنّ الأَردن عملت على دمجهم في مواطنيها. وحرَّمت عليهم مصر التجنُّس: مما كان يعني ضمّهم إلى الإسرائيليين.

Sinónimos

• Einbürgerung
  تجنس

Sinónimos

• Einbürgerung, Naturalisierung, Naturalisation, Nostrifikation

Ejemplos

• Dafür war der Graf dann für die nächsten Reichsratswahlen, die drei Jahre nach seiner Naturalisierung bevorstanden, als Kandidat der Partei in Aussicht genommen., ZEIT: Nichts muss einen Kulturwissenschaftler mehr provozieren als diese Naturalisierung ..., Die pauschale Naturalisierung des Schönen kann sich auf ein starkes Fundament berufen., Angesichts biowissenschaftlicher Möglichkeiten liegt darin eine Naturalisierung, die sich zu Unrecht auf die Autorität des Seins oder auf die Weisheit des unvordenklichen Lebens beruft., Während die Befürworter des therapeutischen Klonens den Zwang des normativen Arguments durch eine Naturalisierung des Embryos ("Zellhaufen") ausweichen, erklären die Gegner schweres Leiden zum Schicksal oder zur Seinsbedingung des Lebens., Die Wirkungsmacht des Imaginären führt zu einer Naturalisierung des Zeichens, das Zeichen wird Wirklichkeit., Es sind die Probleme eines sinnvollen menschlichen Daseins, das sich einer wissenschaftlichen Naturalisierung grundsätzlich entzieht., Vor allem die Naturalisierung des Geistes, wie sie in Hirnforschung und Künstlicher Intelligenz praktiziert wird, drängt sich als aktuelles philosophisches Problem auf., Der Fluchtpunkt dieser Naturalisierung des Geistes ist ein wissenschaftliches Bild vom Menschen, das auch unser Selbstverständnis vollständig entsozialisiert., Die Anwesenheit dieser Frage öffnet nicht nur den Fantasieraum der "symbolischen Fiktion" mit ihrer Versuchung einer Naturalisierung der Virtualität.

wordforms

• Naturalisierung, Naturalisierungen