arabdict

die Halbierung [pl. Halbierungen]

خفض إلى النصف

Der Preis wurde um die Hälfte reduziert.

تم تخفيض السعر إلى النصف.
Die Produktionskosten müssen um die Hälfte gesenkt werden.

يجب خفض تكاليف الإنتاج إلى النصف.
Die Anzahl der Mitarbeiter wurde auf die Hälfte reduziert.

تم تقليل عدد الموظفين إلى النصف.
Die Einwohnerzahl der Stadt hat sich halbiert.

تقلص عدد سكان المدينة إلى النصف.
Wir haben die Zutaten auf die Hälfte reduziert.

لقد خفضنا الكمية من المكونات إلى النصف.

In den nächsten zehn Jahren ist sogar mit einer Halbierung der Zahlen zu rechnen - dann macht sich der Geburtenrückgang nach der Wiedervereinigung bemerkbar., Diesem Optimismus stehen allerdings die Halbierung der, Dies sei ein erster entscheidender Schritt in Richtung des 0,7-Prozent-Ziels, das beim Millenniumsgipfel zur Halbierung der weltweiten Armut bis 2015 ausgegeben wurde, sagte er., Nur wenn die von Hartz angestrebte Halbierung der Arbeitslosigkeit bis 2005 erreicht werde, müsse über Sozialpläne für die Beschäftigten nachgedacht werden., Die Kommission verspricht nicht nur eine Halbierung der Arbeitslosigkeit, sondern auch ganz neue optische Genüsse., Dadurch wird die BA deutlich flexibler beim Personalabbau, der sich etwa durch eine Halbierung der Arbeitslosigkeit ergeben könnte, wie ihn die Hartz-Kommission verspricht., Die möglichen Arbeitsmarkteffekte - Halbierung der Arbeitslosenzahl - werden maßlos überschätzt., Der Wirtschaftsweise Bert Rürup bezeichnete die angestrebte Halbierung der Arbeitslosigkeit als Wunschdenken., Außerdem zielen wir nicht auf eine Halbierung, sondern auf eine Absenkung der Arbeitslosigkeit um zwei Millionen., Um das ehrgeizige Ziel einer Halbierung bis 2015 zu erreichen, wäre jedoch eine Abnahme um 22 Millionen Menschen jährlich notwendig.

eine Halbierung, geplante Halbierung, einer Halbierung, angestrebte Halbierung, angekündigte Halbierung, annähernde Halbierung, Eine Halbierung, versprochene Halbierung, nochmalige Halbierung, vorgesehene Halbierung