arabdict

das Rechtsschutzsystem

نظام حماية قضائي

Das Rechtsschutzsystem in Deutschland ist komplex und umfassend.

النظام القضائي للحماية في ألمانيا معقد وشامل.
Der Zugang zu einem effektiven Rechtsschutzsystem ist ein Grundrecht.

الوصول إلى نظام فعال للحماية القانونية هو حق أساسي.
Das Rechtsschutzsystem soll die Einhaltung der Gesetze gewährleisten.

يجب أن يضمن نظام الحماية القانونية الالتزام بالقوانين.
Jeder Bürger hat das Recht auf ein faires Rechtsschutzsystem.

لكل مواطن الحق في نظام حماية قانونية عادل.
Reformen des Rechtsschutzsystems sind notwendig, um den Zugang zur Justiz zu verbessern.

إن الإصلاحات في نظام الحماية القانونية ضرورية لتحسين الوصول إلى العدالة.

"Die Entscheidung hebt das Rechtsschutzsystem aus den Angeln." os/FBi, Bauindustrie: Die mittelständische Bauindustrie fordert ein effektives Rechtsschutzsystem für sämtliche Auftragsvergaben., Trotz der Formel vom "schlanken Staat" leisten wir uns ein opulentes Rechtsschutzsystem, das seinesgleichen sucht, aber nun an seinem Umfang zu ersticken droht., Wir haben ein opulentes Rechtsschutzsystem, wie es kein anderer Staat der Welt besitzt., Die 1996 gegründete Foris spricht von einem weltweit einmaligen Dienstleistungsangebot, das eine Lücke im Rechtsschutzsystem schließe., Mit etwa einer Million Mitgliedern bundesweit kann er nicht nur ein umfangreiches Rechtsschutzsystem unterhalten, sondern auch politisch Druck ausüben., Dies trage dazu bei, den sozialen Frieden zu erhalten und Mindeststandards eines fairen Verfahrens sowie den Zugang zu unserem Rechtsschutzsystem zu sichern., Ein effektives Rechtsschutzsystem im Binnenmarkt kann nicht allein durch partielle Harmonisierung von Rechtsvorschriften erreicht werden., Nun plant die Bundesregierung tiefgreifende Einschnitte in die gewachsene Struktur und das Rechtsschutzsystem der Verwaltungsgerichtsordnung., Man muß kein Fachmann sein, um zu sehen, daß es sich bei diesem Umbau um einen Abbau handelt: Das seit 45 Jahren geltende Rechtsschutzsystem wird mit immer neuen Rechtspflegeentlastungs- oder Verbrechensbekämpfungsgesetzen entkernt.