-
Mit dem Bau eines Kindergartens für die Kinder des Dorfes Azzon Atmeh soll eine
angemessene Kinderbetreuung und -erziehung möglich gemacht werden. Geplant ist ein
kindgerechtes Gelände mit einer Gesamtfläche von 753m² für
Gebäude und Spielplatz.
يهدف بناء روضة أطفال لأبناء قرية عزون عتمه إلى توفير الرعاية والتربية المناسبة للأطفال هناك. من
المخطط تجهيز مساحة مناسبة للأطفال يصل إجماليها إلى 753 متراً مربعاً، لإنشاء مبنى ومكان للعب
الأطفال.
-
Glosemeyer hält wie auch immer geartete Beziehungen der Aufständischen zu den beiden Staaten für durchaus möglich: "Da der Jemen so schwer von der Zentralregierung unter Kontrolle zu halten ist, ist er immer wieder ein beliebter Spielplatz für alle möglichen anderen Leute."
ولا تستبعد غلوسماير أن تكون هناك علاقات قائمة فعلا وبشكل من الأشكال بين الثوار وبين هاتين الدولتين فهي تقول "نظرا لأنه من الصعب على الحكومة المركزية أن تبسط نفوذها على مجريات الأمور في اليمن فإن ذلك يسهل على أطراف متعددة أخرى الدخول في معادلة التحكم بتلك المجريات".
-
unterstützt den Vorschlag des Generalsekretärs, gemäß dem ersten Szenario für die Sanierungsphasen und die Ausweichräumlichkeiten die Verhandlungen mit der Stadt New York über den Bau und den Mietkauf eines neuen Gebäudes der Vereinten Nationen auf einem Teil des Robert-Moses-Spielplatzes zum Abschluss zu bringen, namentlich auch in Bezug auf die Kosten für die Schaffung von öffentlichen Grünanlagen an anderer Stelle, die den Anwohnern als Ausgleich für den Verlust eines Teils des Spielplatzes zur Verfügung gestellt würden;
تؤيد اقتراح الأمين العام الذي يقضي، وفقا للنهج الأول المتعلق بالتنفيذ على مراحل والحيز المؤقت، بإنجاز المفاوضات مع مدينة نيويورك بشأن تشييد مبنى موحد جديد للأمم المتحدة وحيازته بعقد استئجار مع خيار الشراء على جزء من ملعب روبرت موزز، بما في ذلك تكلفة توفير مرافق بديلة للمجتمع المحلي للتعويض عن فقد جزء من الملعب؛
-
Der Irak ist zum Spielplatz Gottes geworden und Amerikakann nun nur noch hoffen, mit Hilfe anderer regionaler Mächte, dortein Mindestmaß an Stabilität zu errichten.
فقد أصبحت العراق الآن تحت رحمة القدر، ولم يعد لدى أميركا أيأمل في تحقيق أدنى قدر من الاستقرار في العراق إلا بمساعدة القوىالإقليمية الأخرى.
-
Das Kind, das auf dem Spielplatz dominiert, kann zu einem Loser werden, wenn sich der Kontext zu einem disziplinierten Klassenzimmer wandelt.
فالطفل المسيطر في ساحة اللعب قد يتحول إلى صبي متقاعس متراخحين يتغير السياق إلى حجرة الدراسة المنضبطة.
-
Wenn ich heute mit meinem 10-jährigen Sohn auf dem Spielplatz stehe oder mir bei einer Geburtstagsfeier seine Freundeansehe, finde ich eine Unzahl verschiedener Sprachen, Glaubensrichtungen und Hautfarben.
أما اليوم، فعندما أقف في الملعب الذي يذهب إليه ابني الذييبلغ من العمر عشرة أعوام، أو حين أنظر إلى أصدقائه في حفل عيدميلاده، فإنني أجد لغات وخلفيات إيمانية وألواناً لا تعد ولاتحصى.
-
Es werden Sport- und Freizeitprogramme ins Leben gerufenund man arbeitet mit einzelnen Kommunen zusammen, um Spielplätze zubauen, wo Kinder in Sicherheit spielen können. Mit anderen Partnern arbeitet UNICEF an der Wasserversorgung sowie fürverbesserte hygienische und medizinische Bedingungen in Haushaltenund Gesundheitseinrichtungen. Und von der UNICEF unterstützte Beraterteams sind im gesamten Gebiet im Einsatz, umpalästinensischen Eltern und Kindern dabei zu helfen, mit den Belastungen durch Stress fertig zu werden.
اليونيسف تعمل على مدار الساعة لمحاولة اعادة الحياة الىطبيعتها لشباب غزة – تستحدث برامج رياضية وتفاعلية في المدارس، وتعملمع المجتمعات المحلية على ايجاد ساحات آمنة للعب الاطفال. كذلكتعمل اليونيسف مع شركاء آخرين لتوفير المياه النظيفة، ومواد التعقيم،وتوفير المواد الطبية للاسر والمراكز الصحية. وتتوزع فرقالاستشارة التي تدعمها اليونيسف في المنطقة لتساعد الاهالي والاطفالالفلسطينيين في التعامل مع الضغوطات.
-
Dieser Gegensatz fasst das verwirrte Polen von heuteperfekt zusammen – ein Land, das unter den EU- Mitgliedsländerneines der höchsten Niveaus an EU- Akzeptanz in der Bevölkerungaufweisen kann und in dem dennoch die Verteidigung der „nationalen“ Interessen am schärfsten betrieben wird. Das heutige Polen istnicht mehr „ Gottes Spielplatz“, um den berühmten Ausdruck von Norman Davies zu zitieren.
الحقيقة أن هذا التباين يشكل أفضل تلخيص لبولندا المرتبكةاليوم ـ فهي الدولة التي تتباهى باحتوائها على واحد من أعلى مستوياتقبول الاتحاد الأوروبي بين كافة الدول الأعضاء، إلا أنها في ذات الوقتالبلد الذي يُـمارَس فيه الدفاع عن المصالح "الوطنية" على أشرس نحوممكن.
-
Es ist mein Apartment. Es ist Privatbesitz, kein öffentlicher Spielplatz.
مع ذلك، فهي شقتي ملكية خاصة، ليست ساحة لعب عامة
-
Er hatte einen kleinen Unfall Auf dem Spielplatz. Eine Schnittwunde.
تعرض لحادث فى المنتزة. وجرح وجهه