ejemplos de texto

• Die konsularische Präsenz bietet grundlegende Dienste für Ausländer im Land.
  تقدم الحضور القنصلي خدمات أساسية للأجانب في البلاد.
• Eine starke konsularische Präsenz ist entscheidend für internationale Beziehungen.
  الحضور القنصلي القوي أمر حاسم للعلاقات الدولية.
• Die konsularische Präsenz kann in Krisenzeiten unterstützend wirken.
  يمكن أن يكون الحضور القنصلي داعمًا في أوقات الأزمات.
• Die konsularische Präsenz hilft dabei, die Interessen eines Landes im Ausland zu vertreten.
  يساعد الحضور القنصلي في تمثيل مصالح الدولة في الخارج.
• Es ist der Job der konsularischen Präsenz, ihre Bürger im Ausland zu unterstützen.
  من مهمة الحضور القنصلي دعم مواطنيه في الخارج.
• Im Mittelpunkt des Besuchs in Arbil steht die Einweihung des deutschen Generalkonsulates durch Bundesminister Steinmeier. Mit der Umwandlung der seit April 2008 in Arbil bestehenden Außenstelle der Botschaft Bagdad in ein reguläres Generalkonsulat weitet Deutschland seine konsularische Präsenz im Irak aus und vollzieht einen weiteren Schritt zur Vertiefung der Beziehungen mit dem Irak.
  تتركز الزيارة في أربيل على قيام وزير الخارجية الألمانية بتدشين القنصلية الألمانية العامة هناك؛ وبتحويل المكتب الخارجي للسفارة الألمانية ببغداد والكائن في أربيل منذ أبريل/ نيسان 2008 إلى قنصلية عامة اعتيادية توسع ألمانيا حضورها القنصلي في العراق وتحقق بذلك خطوة أخرى نحو تعزيز العلاقات مع العراق.