ejemplos de texto

• Die Tatbestandsmäßigkeit bezieht sich auf die Übereinstimmung der Handlung mit dem gesetzlichen Verbrechensmodell.
  يشير التطابق الفعلي إلى مطابقة السلوك لنموذج الجريمة القانوني.
• Es muss eine genaue Übereinstimmung zwischen der verübten Tat und dem gesetzten Rechtsstaat geben, das ist die Tatbestandsmäßigkeit.
  يجب أن يكون هناك تطابق دقيق بين الجريمة المرتكبة والدولة القانونية المحددة، هذا هو التطابق الفعلي.
• Die Tatbestandsmäßigkeit ist die erste von drei Voraussetzungen, die für die Strafbarkeit einer Tat erfüllt sein müssen.
  التطابق الفعلي هو الأول من ثلاث شروط يجب تحقيقها لكي يكون العمل معاقبا عليه.
• Nach der Prüfung der Tatbestandsmäßigkeit, folgt die Prüfung der Rechtswidrigkeit und der Schuld.
  بعد فحص التطابق الفعلي، يتبعه فحص الغير قانونية والذنب.
• Wenn die Tatbestandsmäßigkeit nicht gegeben ist, ist die Handlung nicht strafbar.
  إذا لم يكن التطابق الفعلي موجودًا، فالسلوك ليس معاقبًا عليه.

Ejemplos

• Denn es formuliert die Ausnahmen von der Strafbarkeit ausdrücklich als Rechtfertigungsgründe, läßt mithin die Frage der Tatbestandsmäßigkeit unberührt., Indem die Tatbestandsmäßigkeit angibt, daß die Merkmale des betreffenden generellen Verbots eingetreten sind, insbesondere das geschützte Rechtsgut verletzt ist, handelt es sich hierbei um die erste Wertungsstufe im Unrechtsbereich., Zwar unangreifbar, aber publizistisch wirkungslos; nur für Juristen verständlich, die zwischen Tatbestandsmäßigkeit, Rechtswidrigkeit und Schuld zu unterscheiden wissen., Die Zwischenschaltung von Befehlsübermittlern ändert nichts an der Tatbestandsmäßigkeit der Anstiftung (sog. Kettenanstiftung, die häufig dadurch gekennzeichnet ist, daß der Anstifter den Haupttäter nicht kennt)., Derartige Verletzungen werden von jedem Teilnehmer in Kauf genommen, so daß wegen des "Handelns auf eigene Gefahr" entweder bereits die Tatbestandsmäßigkeit oder zumindest die Rechtswidrigkeit des Delikttatbestandes nach § 823 I BGB ausgeschlossen ist., Der Autor will den Blick auf die "Voraussetzungen jeder Zurechnungslehre" lenken, auf die Tatbestandsmäßigkeit des Verhaltens, verstanden als "Inbegriff der Kriterien des im Tatbestand der Erfolgsdelikte vorausgesetzten Handelns"., Dabei kommt es lediglich auf eine Rechtwidrigkeit des Verhaltens, die bei Vorlage der Tatbestandsmäßigkeit indiziert ist, an, nicht aber auf ein Verschulden (17)., Aber es kommt auf all diese Irrtumserwägungen nicht an, weil schon die objektive Tatbestandsmäßigkeit zu verneinen ist., Voraussetzung für die Prüfung der Tatbestandsmäßigkeit einer mittelbaren Diskriminierung formuliert.