ejemplos de texto

• Das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung hat seinen Sitz in Berlin.
  معهد البحوث الاقتصادية الألماني مقره في برلين.
• Das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung zielt darauf ab, forschungsbasierte Beratung für Politiker und Geschäftsleute zu bieten.
  يهدف معهد البحوث الاقتصادية الألماني إلى تقديم مشورة مستندة إلى الأبحاث للسياسيين والأعمال التجارية.
• Nachhaltigkeit ist eines der Hauptthemen, an denen das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung arbeitet.
  تعد الاستدامة أحد القضايا الرئيسية التي تعمل عليها معهد البحوث الاقتصادية الألماني.
• Das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung veranstaltet regelmäßig Konferenzen und Seminare zu wirtschaftlichen Themen.
  يقوم معهد البحوث الاقتصادية الألماني بتنظيم مؤتمرات وندوات دورية حول القضايا الاقتصادية.
• Das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung veröffentlicht regelmäßig seine Berichte und Forschungsergebnisse.
  معهد البحوث الاقتصادية الألماني ينشر تقاريره ونتائج أبحاثه بشكل دوري.
• Das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung erwartet zum Jahreswechsel eine Erholung der wirtschaftlichen Entwicklung. Auch im nächsten Jahr sei eine leichte Belebung der Wirtschaft möglich.
  طبقاً لتوقعات المركز الألماني للبحوث الاقتصادية سيشهد نهاية العام تحسن في الحالة الاقتصادية، كما أنه من المتوقع في العام المقبل حدوث انتعاش طفيف في الحالة الاقتصادية.
• Für das Jahr 2009 rechnet das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) zwar insgesamt mit einem Schrumpfen der Wirtschaftsleistung um 4,9 Prozent. Aber es zeichne sich ein Ende der scharfen Rezession ab. So lautet die Einschätzung von DIW-Präsident Klaus Zimmermann.
  وبالرغم من توقعات المركز بحدوث تراجع للأداء الاقتصادي بنسبة تصل إلى ٤.٩ بالمائة، لكنه توجد إشارات بشأن تحسن في حالة الكساد الحاد التي يعانى منها الاقتصاد- وذلك طبقاً لتوقعات مدير المركز السيد كلوس تسمرمان.
• Auch im dritten Quartal 2009 dürfte Deutschlands Wirtschaft wieder wachsen. Das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) in Berlin sagt dem Bruttoinlandsprodukt 0,8 Prozent Wachstum voraus. Damit setzt sich der Aufholprozess der Wirtschaft leicht beschleunigt fort.
  من المتوقع أن يستأنف الاقتصاد الألماني نموه أيضاً في الربع الثالث من عام 2009 ، حيث تنبأ المعهد الألماني للدراسات الاقتصادية في برلين أن يشهد الناتج المحلي الإجمالي نمواً بنسبة 0،8 بالمائة. بذلك تستمر عملية تعافي الاقتصاد متسارعة بقدر طفيف.