arabdict

die Einmischung [pl. Einmischungen]

مُدَاخَلَةٌ

Ich toleriere keine Einmischung in meine Angelegenheiten.

لا أتسامح مع المداخلة في شؤوني.
Deine ständige Einmischung wird zum Problem.

مُدَاخَلَتُكَ المستمرة تصبح مشكلة.
Die internationale Gemeinschaft kritisierte die Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Landes.

انتقدت المجتمع الدولي المداخلة في الشؤون الداخلية للبلاد.
Die Einmischung von außen kann den Friedensprozess stören.

يمكن أن تعكر المداخلة من الخارج عملية السلام.
Für die Einmischung in Privatsachen gibt es keine Rechtfertigung.

لا توجد مبررات للتدخل في الأمور الخاصة.

Kritik an Taktik oder Aufstellung etwa betrachtet der Trainer grundsätzlich als unbotmäßige Einmischung - und bürstet sie im Feldwebelton ab., Wohl um weiterer türkischer Einmischung vorzubeugen, begannen USA-Truppen am Wochenende mit der Entwaffnung kurdischer Kämpfer., Der iranische Außenminister Kamal Kharrazi erwiderte gekonnt, dass es absurd sei, wenn die USA Iran der Einmischung in einem Land bezichtigten, in das sie selbst gerade einmarschiert seien., Die USA, sichtlich beunruhigt von antiamerikanischen Parolen und Forderungen nach einem religiösen Staat unter irakischen Schiiten, warnen Teheran zunehmend vor Einmischung im Irak., Nachdem der palästinensische Präsident die Kabinettsvorschläge des zukünftigen Premiers mehrmals blockierte, drohte dieser am Sonntagabend damit, sein Amt nicht antreten zu wollen, falls die Einmischung nicht aufhöre., In Anbetracht schlechter Erfahrungen mit der Türkei verbietet sich für PUK und KDP jegliche "Einmischung von Nachbarn" in die Irak-Politik., Kuba interpretierte das zu Recht als unzulässige Einmischung in inneren Angelegenheiten., Als erster meldete sich Außenminister Yashwant Sinha mit der Bemerkung zu Wort, eine Militäraktion gegen Irak sei nicht die Lösung, Indien lehne äußere Einmischung in innere Angelegenheiten anderer Staaten ab., Deshalb werden wir unsere Führung auch unabhängig von ausländischer Einmischung wählen., Dies sei eindeutig eine Einmischung in innere Angelegenheiten, kritisierte er.

jede Einmischung, unzulässige Einmischung, jegliche Einmischung, staatliche Einmischung, direkte Einmischung, grobe Einmischung, militärische Einmischung, massive Einmischung, ungebührliche Einmischung, politische Einmischung

Einmischung von außen, Einmischung verbeten, Einmischung fremder, Einmischung verbitten, Einmischung in Angelegenheiten, Einmischung verbat, Einmischung Brüssels, Einmischung anderer, Einmischung verbittet, Einmischung erwünscht