-
Der Heckenschütze hat das Ziel aus großer Entfernung getroffen.
ضرب القناص الهدف من مسافة بعيدة.
-
Die Armee suchte nach dem feindlichen Heckenschützen.
كانت الجيش تبحث عن القناص العدو.
-
In einem Krieg ist der Heckenschütze oft ein entscheidender Faktor.
في الحرب، غالبا ما يكون القناص عامل حاسم.
-
Der Heckenschütze verschwand schnell nach seiner tödlichen Schussabgabe.
ابتعد القناص بسرعة بعد إطلاقه النار القاتل.
-
Der Heckenschütze hatte eine spezielle Ausbildung durchlaufen.
خضع القناص لتدريب خاص.
-
Bereitschaftspolizei und Heckenschützen des Staatesfeuerten jedoch auf die unbewaffneten Demonstranten, bis dieseschließlich zur Selbstverteidigung kleine lokale Milizen bildeten –die dann allmählich zu jenem losen Truppenverband zusammenwuchsen,der mittlerweile als Freie Syrische Armee bekannt ist.
ولكن ما حدث هو أن شرطة مكافحة الشغب وقناصة الحكومة أطلقواعليهم في الشوارع، إلى أن بدءوا أخيراً في تشكل مليشيات محلية صغيرةللحماية الذاتية ــ وهي المليشيات التي تحولت تدريجياً إلى اتحاد طليقغير منضبط من القوات التي أصبحت تعرف الآن باسم الجيش السوريالحر.
-
Zu ihren Verbrechen zählte unter anderem indirekt der Todvon drei unserer Kollegen – Bob Frasure, Joe Kruzel und Nelson Drew, die zu Tode kamen, als der Transportpanzer, in dem sie saßen,eine Schlucht hinunterstürzte, während wir versuchten, auf dereinzig verfügbaren Straße nach Sarajevo zu gelangen, einergefährlichen unbefestigten Straße, die durch serbischkontrolliertes Gebiet voller Heckenschützen führte.
فقد اشتملت جرائمهما على التسبب بصورة غير مباشرة في مقتلثلاثة من زملائنا ـ بوب فريزر ، و جو كروتزل ، و نيلسون درو ، الذينماتوا حين انزلقت مركبتهم المدرعة إلى وادٍ منحدر أثناء محاولتناالوصول إلى سراييفو عبر المسلك الوحيد المتاح، والذي كان عبارة عنطريق ترابية تمر عبر منطقة عامرة بالقناصة تحت سيطرة صربية.
-
ja. - Ein Heckenschütze?
نعم.. قناص
-
Hat einer einen Heckenschützen gesehen? Oder irgendetwas?
أنصتوا .. هل رأى أحدٌ منكم قناصاً هناك ؟ هل رأى أحدٌ منكم أي شيء ؟
-
Der Heckenschütze will uns einer nach dem anderen abknallen.
ذلك القناص يريد أن يسحبنا إلى مرماه واحداً تِلْوَ الآخر
-
Ihr seht den Heckenschützen nicht!
لا يمكنكم رؤية القَنَّاص
-
Es ist ein einziger Heckenschütze.
هناك قَنَّاصٌ واحدٌ فقط
-
Wo ist der Heckenschütze?
أين القَنَّاص ؟
-
Doc, wo ist der Heckenschütze?
دوك ... أين القَنَّاص ؟
-
Es ist nur ein Heckenschütze!
هناك قَنَّاصٌ واحدٌ فقط
-
Peters bediene die "durchschnittliche Funktionärsmeinung, nach der hinter jedem Baum ein neoliberaler Heckenschütze steht", sagt ein Metaller aus der Frankfurter Zentrale., Wie zuletzt, als der Heckenschütze von Washington umging und man damit rechnen musste, dass sich der Weg vom Auto bis zum Eingang in ein Schussfeld verwandelte., Sein Handwerk hat Zoran als Freiwilliger in Vukovar gelernt, als Heckenschütze in Sarajevo, als ethnischer Säuberer in Bosnien., Außerdem laufen sie oft wirklich; während der 16-Jährige eher wie ein Heckenschütze agierte., Dass Glos im Auftrag des CSU-Chefs nun in Berlin als Heckenschütze auf die CDU zielt, bleibt dennoch schwer vorstellbar., Der Heckenschütze, mutmaßt die SZ, sei ein Wiedergänger von Sniper Scorpio aus dem Film Dirty Harry., Washington und der Heckenschütze - Bericht aus einer belagerten Region Thomas Kleine-Brockhoff [S. 10] ", Alarmstufe Blau heißt: Ein Heckenschütze ist in der Nähe, weshalb der Schulsport abgesagt und das Gebäude abgeschlossen ist, der Unterricht bei heruntergelassenen Jalousien stattfindet und Eltern sich am Eingang ausweisen müssen., Denn sollte der Heckenschütze soeben irgendwo zugeschlagen haben, dürfte der eigene Heimweg, möglichst fern dem Tatort, sicher sein., Washington und der Heckenschütze - Bericht aus einer belagerten Region