ejemplos de texto

• Die öffentliche Meinung ist gegen das neue Gesetz.
  الرأي العام ضد القانون الجديد.
• Die Versammlung wird in der Öffentlichkeit stattfinden.
  سوف تعقد الجمعية في العلن.
• Die Informationen wurden in der Öffentlichkeit bekannt gegeben.
  تم الإعلان عن المعلومات علنا.
• Der Prozess wird unter großem öffentlichen Interesse stattfinden.
  سوف تقام المحاكمة وسط اهتمام عام كبير.
• Die Öffentlichkeit hat das Recht, informiert zu werden.
  للعامة الحق في الحصول على المعلومات.
• Als im Frühjahr 2003 in der Sahara 32 Touristen - unter ihnen 4 Schweizer - einer Geiselnahme zum Opfer fielen, nahm erstmals eine breite europäische Öffentlichkeit Notiz von einer Organisation, die aus den Wirren des algerischen Bürgerkriegs hervorgegangen war, dem Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC).
  لم يولِ الرأي العام الأوروبي اهتماماً لمنظمة (الجماعة السلفية للدعوة والقتال) المنبثقة من فوضى الحروب الأهلية الجزائرية، إلا في ربيع عامِ 2003 عندما راح اثنان وثلاثون سائحاً، من بينهم أربعة مواطنين سوسريين، ضحيةً لعملية اختطاف في الصحراء.
• Wo bleibt der Schutz der Privatsphäre?' Er weist auch darauf hin, dass es gerade die Aufgabe der liberalen Öffentlichkeit sein müsste, diese wesentlichen Elemente einer Zivilgesellschaft zu schützen.
  أين حماية الخصوصيات للأفراد؟ وأشار قائلاً بأن على المجتمع الليبرالي بالذات أن يأخذ على عاتقه حماية هذه العناصر الأساسية للمجتمع المدني.
• Für wie dumm hält Fischer die Öffentlichkeit eigentlich?
  هل يعتقد فيشر أن الرأي العام غبيّ إلى هذا الحد؟.
• Der Super-Airbus, der gestern in Toulouse der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, stellt den Jumbo von Boeing in den Schatten.
  وطائرة الإيرباص الضخمة التي عرضت أمس في تولوز أمام الرأي العام غطت على طائرة الجمبو التي تنتجها شركة ‘بوينغ’.
• Das Sterben im Sudan wird ebenso weitergehen wie der blutige Krieg im Osten Kongos, auch Simbabwes Präsident Mugabe wird sein eigenes Volk weiter drangsalieren, all das unter den Augen einer tatenlosen politischen Öffentlichkeit.
  هكذا سيستمر الموت في السودان وستتواصل الحرب في شرق الكونغو كما لن يتوقف رئيس زيمبابوي موغابي عن ممارسة القمع على شعبه، وكل هذا أمام أنظار الرأي العام السياسي الذي يقف مكتوف اليدين إزاء هذه الأوضاع.
• Während die moslemische Welt sich in Zorn ergeht über die Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed in einer dänischen Zeitung, muss sich die deutsche Öffentlichkeit mit Bildern abfinden, die auf schreckliche Weise die Entwürdigung Unschuldiger betreiben.
  بينما يتنامى السخط في العالم الإسلامي بسبب الرسوم الكاريكاتورية للرسول محمد التي نشرتها إحدى الصحف الدنماركية، يتوجب على الرأي العام الألماني مواجهة صور تبين كيفية تعرض الأبرياء إلى الامتهان بطريقة مفزعة.
• Und möglicherweise wussten die Mitglieder der alten Bundesregierung oder auch der Bundestag mehr über illegale CIA- Tätigkeiten, als sie die Öffentlichkeit glauben machten.
  ومن المحتمل أن أعضاء الحكومة السابقة وكذلك أعضاء البرلمان، يعلمون عن تلك الرحلات غير المشروعة، أكثر من القدر الذي يحاولون أن يقنعوا به الرأي العام.
• Vom scheidenden Verteidigungsminister Peter Struck wird im Gedächtnis der breiten Öffentlichkeit vermutlich vor allem der unangenehme Satz bleiben, Deutschland werde heute 'auch am Hindukusch verteidigt'.
  في الأغلب أن ما سيتبقى في ذاكرة الرأي العام الألماني، عن وزير الدفاع المنتهية ولايته بيتر شتروك، عبارته التي لا تبعث على الارتياح، والتي قال فيها إن الجيش الألماني سيواصل دفاعه عن منطقة الهندكوش.
• Er muss die Zivilgesellschaft durch Kontakte und den Aufbau einer eigenen Medien-Öffentlichkeit stärken.
  وعليه أن يدعم المجتمع المدني من خلال تقوية الاتصالات وتأسيس وسائل إعلام تابعة للمجتمع المدني.
• Beim Genfer Auto-Salon stellt er das stromlinienförmige Gefährt nun erstmals einer breiten Öffentlichkeit vor.
  وقد قدم ماسكوس هذه السيارة الانسيابية للعلن لأول مرة في معرض جنيف للسيارات.

Sinónimos

• Publikum, Öffentlichkeit, Allgemeinheit, Publicity, Publizität, Universalität

Ejemplos

• Immerhin gibt es ein der Öffentlichkeit nicht im Detail bekanntes Papier über die zumindest teilweise Übernahme von finanziellen Verbindlichkeiten von Mobilcom durch die France Télécom., Ein erstaunlicher Fakt, da Banghard doch der DEL und der Öffentlichkeit vor der Saison verkündet hatte, die Capitals würden mit einem Guthaben in die laufende Spielzeit gehen., Über diesen Pakt täusche Schröder die Öffentlichkeit, sagte Gehrke., Der PDS-Außenexperte Wolfgang Gehrke warf Bundeskanzler Gerhard Schröder vor, die Öffentlichkeit über einen bevorstehenden Angriff auf Irak hinweg zu täuschen., Wenn wir mit Neun-Euro-Tickets wie Ryanair auf den Markt kämen, würde uns die Öffentlichkeit zu Recht Dumping vorwerfen., Ergebnis: Die Sympathie der Öffentlichkeit ist auf Seiten des kleinen David, der gegen den Goliath Lufthansa antritt., John Updike ist nie wie J. D. Salinger aus der Öffentlichkeit verschwunden, er hat nicht wie Norman Mailer Schlagzeilen mit Gewaltexzessen gemacht, hat zu keiner Zeit wie Thomas Pynchon Biografen vor Rätsel gestellt., Die "Lust am Sehen" will die Ausstellung jedoch nicht nur das Fachpublikum, sondern auch die Öffentlichkeit lehren - und verzichtet deshalb weitgehend auf Inszenierung und Kommentierung., Wenn die Bundesregierung oder ein Zehntel der Abgeordneten eine nicht öffentliche Sitzung beantragen, kann die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden., Die Öffentlichkeit von Parlamenten ist gerade hoch aktuell geworden, weil die Berliner sich darüber streiten, ob die Schuldenflut lieber nicht öffentlich im Abgeordnetenhaus beraten werden sollte.

leftNeighbours

• an die Öffentlichkeit, breiten Öffentlichkeit, breiteren Öffentlichkeit, breite Öffentlichkeit, interessierten Öffentlichkeit, breitere Öffentlichkeit, staunenden Öffentlichkeit, interessierte Öffentlichkeit, amerikanische Öffentlichkeit, amerikanischen Öffentlichkeit

rightNeighbours

• Öffentlichkeit zugänglich, Öffentlichkeit vorgestellt, Öffentlichkeit präsentiert, Öffentlichkeit gelangt, Öffentlichkeit zugänglich sein, Öffentlichkeit zugänglich machen, Öffentlichkeit getreten, Öffentlichkeit gedrungen, Öffentlichkeit gegangen, Öffentlichkeit vorstellen

wordforms

• Öffentlichkeit, Öffentlichkeiten, Öffentlichkeits