arabdict

eskalieren {eskalierte ; eskaliert}

تَصَاعَدَ

Die Situation begann schnell zu eskalieren.

بدأت الأوضاع تتصاعد بسرعة.
Ihre Argumente eskalierten zu einem vollen Streit.

تحولت نقاشاتهم إلى مشاجرة بكاملها.
Keiner von uns will diese Diskussion weiter eskalieren.

لا أحد منا يرغب في تصاعد هذا النقاش أكثر من ذلك.
Es besteht die Gefahr, dass die Spannungen zwischen den beiden Ländern eskalieren.

هناك خطر أن تتصاعد التوترات بين البلدين.
Das Problem eskalierte schnell und wurde zu einer großen Krise.

تصاعدت القضية بسرعة وتحولت إلى أزمة كبيرة.

erweitern, zunehmen, vergrößern, ansteigen, vermehren, eskalieren, anschwellen, vervielfachen

Er habe an die Beteiligten appelliert, den Streit nicht weiter eskalieren zu lassen, hieß es., Es sei nicht die Absicht Israels, die Situation eskalieren zu lassen., Die Konflikte eskalieren, kaum merklich, bis die Frau ihre Koffer packt, von dem hilflosen Mann im Streit eine Ohrfeige bekommt und verschwindet., Zuvor hatten nach SZ-Informationen Mitglieder der Bundesregierung und der SPD-Führung auf Ministerpräsident Wolfgang Clement dahin gehend eingewirkt, er solle das Thema so kurz vor der Bundestagswahl nicht eskalieren lassen., Solange der Kampf gegen den Terrorismus nicht erfolgreich zu Ende geführt sei, dürfe man andere Konflikte nicht eskalieren lassen., "Ich kann doch kein Interesse daran haben, den Konflikt zwischen Stadt und Polizei eskalieren zu lassen", meint er., Zu widersprüchlich sei das Bild, so Fischers Sorge, dass er neben Bush stehe, seine Parteifreunde gegen den US-Präsidenten protestieren und die Demos womöglich auch noch im Konflikt mit der Polizei eskalieren., Nun droht der Zoff zwischen dem Top-Spieler und dem Top-Funktionär des DTB zu eskalieren., Ansonsten würde die Gewalt von Seiten der Palästinenser weiter eskalieren., Dazu kommen erhebliche inter-ethnische Spannungen im Kabinett selbst, die durch das Hickhack um eine gemeinsame Armee weiter eskalieren.

weiter eskalieren, zu eskalieren, Konflikt eskalieren, Situation eskalieren, Konflikte eskalieren, Krieg eskalieren, Atomkrieg eskalieren, Flächenbrand eskalieren, Streit eskalieren, Handelskrieg eskalieren

eskalieren lassen, eskalieren drohte, eskalieren könnte, eskalieren droht, eskalieren ließen, eskalieren wenn nicht

eskaliert, eskalieren, eskalierte, eskalierten, eskaliere, eskalierend, eskalieret, eskalierest, eskaliertet, eskaliertest, eskalierst