arabdict

die Naturanlage

شِيمَة

Deine Naturanlage ist wirklich hervorragend.

إن طبيعتك الأصلية حقا ممتازة
Die Naturanlage eines Menschen definiert seine Persönlichkeit.

تحدد طبيعة الإنسان شخصيته.
Seine aggressiven Tendenzen sind Teil seiner Naturanlage.

ميله المتواجد إلى العدوانية هو جزء من طبيعته الأصلية.
Unsere Naturanlage diktiert oft unser Verhalten.

طبيعتنا الأصلية غالبا ما تملي سلوكنا.
Psychologen untersuchen die Naturanlage des Kindes.

يدرس علماء النفس طبيعة الطفل الأصلية.

Dazu, Euere Heiligkeit haben nicht bloss die besondere Gnade der Gerechtigkeit von oben, auch die Naturanlage macht es Euch leichter als sonst wem, streng zu sein sogar da, wo man lieber mild wäre., Übrigens würde er es schon ganz aus Naturanlage gewittert haben, daß wir uns hier rudelten., Die Faktoren, aus deren Multiplikation der fertige Mensch als Produkt hervorgeht: Naturanlage und Erziehung müssen bei Ihnen in einer ganz sonderbaren, seltenen Weise gemischt gewesen sein., Sie ist das sicherste Gegengewicht gegen unsere feine, reizbare, allen Affecten offene Naturanlage., "So war meine praktische Tendenz zur bildenden Kunst eigentlich eine falsche, denn ich hatte keine Naturanlage dazu und konnte sich also dergleichen nicht aus mir entwickeln., Wie ist Metaphysik als Naturanlage möglich?, Nun ist aber diese Art von Erkenntnis in gewissem Sinne doch auch als gegeben anzusehen, und Metaphysik ist, wenngleich nicht als Wissenschaft, doch als Naturanlage (metaphysica naturalis) wirklich., Vermutlich werden sie also ihre gute und zweckmäßige Bestimmung in der Naturanlage unserer Vernunft haben., Fleißig waren beide Eltern, und auch ich ging davon aus, daß ich durch Arbeit ersetzen müsse, was mir an Naturanlage fehlte., Sie hatten eine verwandte Naturanlage, so sagt ich, aber sie waren doch verschieden.