ejemplos de texto

• Er hat den Streit endgültig beigelegt.
  قام بتسوية النزاع بشكل نهائي.
• Die beiden Parteien haben ihre Meinungsverschiedenheiten beigelegt.
  تمكّنت الجانبين من حل اختلافات الرأي.
• Die Verhandlungen sind erfolgreich verlaufen und die Angelegenheit wurde beigelegt.
  كانت المفاوضات ناجحة وتم حل المسألة.
• Er hat seine Schulden beigelegt und kann nun ohne Sorgen leben.
  سدّد ديونه وأصبح الآن يعيش بدون قلق.

Sinónimos

• beifügen, beigeben, beischließen, dazulegen, hinzufügen, mitschicken | bereinigen, in Ordnung bringen, schlichten
  بتّ ، جزم ، أمضى ، قرّر ، أنهى ، حكم ، تنزيل ، خصم ، خفض ، تخفيضٌ

Sinónimos

• vermitteln, vergleichen, beseitigen, regeln, schlichten, ausgleichen, versöhnen, begleichen, beilegen, bereinigen

Ejemplos

• Merkel bietet Regierung Konsens an CDU-Chefin will Streit über den Irak-Krieg beilegen Von Susanne Höll, Auch Fachzeitschriften müssen sich in Zukunft einer Alterskontrolle unterwerfen, sofern sie CDs oder DVDs beilegen., Bei der Einsendung (Haus der Fotografie, Dr. Robert-Gerlich-Museum, 84489Burghausen, Burg1) sollten Ort, Jahr und Anlass der Aufnahme angegeben werden (adressierten Rückumschlag beilegen)., Andererseits gefährdet Scharon durch die Koalition mit der NRP willentlich die Beziehungen zu den USA, die nach dem Irak-Krieg den Nahost-Konflikt beilegen möchten., Unklar blieb am Freitag, ob die Nato am Wochenende ihren Streit um den von der Türkei erbetenen Militär-Beistand beilegen könnte., "Aber da beide Seiten guten Willen gezeigt haben, werden wir das alles sicher beilegen können", so Stanggassinger., Berlin - Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) will den Streit um den Kündigungsschutz mit einem Kompromissvorschlag beilegen., Union und FDP befürworten die Pläne, die den Streit in der SPD um die Vermögensteuer beilegen sollen., Sie könnte den Streit um die Vermögensteuer beilegen., Doch dafür ist die Zeit noch nicht reif, Inder und Chinesen müssten zunächst einmal ihre Grenzkonflikte beilegen.

leftNeighbours

• Rückumschlag beilegen, außergerichtlich beilegen, Rückporto beilegen, friedlich beilegen, Briefmarken beilegen, Konflikt beilegen, Verrechnungsscheck beilegen, Monatsbescheides beilegen, Chefebene beilegen, Autofedern beilegen

rightNeighbours

• beilegen können, beilegen jol, beilegen wollen

wordforms

• beigelegt, beizulegen, beilegen, beilegt, beilegte, beilegten, beilege, beileget, beilegest, beilegtet, beilegtest, beilegst, beilegend