arabdict

die Aufsplitterung [pl. Aufsplitterungen]

تَجْزِئَةٌ

Die Aufsplitterung der Datenbank verbessert die Leistung.

تجزئة قاعدة البيانات تُحسِّن الأداء.
Die Aufsplitterung des Königreichs führte zu vielen Konflikten.

أدت تجزئة المملكة إلى الكثير من النزاعات.
Wir bemühen uns, jede Aufgabe, um Fehler zu vermeiden, in kleine Teile aufzuspalten.

نسعى لتجزئة كل مهمة إلى أجزاء صغيرة لتجنب الأخطاء.
Die Aufsplitterung der gerodeten Fläche erfolgte planmäßig.

تمت تجزئة المساحة المقطوعة وفقاً للخطة.
Durch die Aufsplitterung der Funktionen können wir unsere Effizienz erhöhen.

من خلال تجزئة الوظائف، يمكننا زيادة كفاءتنا.

Parteiliche Aufsplitterung der Länder-Stimmen, wie vom niedersächsischen Ministerpräsidenten Gabriel vorgeschlagen?, Führt die Stadtstruktur zur Aufsplitterung der Gesellschaft in kleinstmögliche Einheiten?, Dessen Aufsplitterung und Stufung sei "nicht sachgerecht"., Manch einer fragt sich beunruhigt, ob die zunehmende Aufsplitterung der Mathematik in immer abstraktere Spezialgebiete nicht am Ende zu einem babylonischen Desaster führen könnte., Im Gegenzug bewirkt die Globalisierung eine zunehmende Aufsplitterung in immer begrenztere Gemeinschaften., Die aber sind sowohl von der Aufsplitterung der Wissensgebiete als auch vom Gesetz des Arbeitsmarktes kalt erwischt worden, und sie beugen sich ohnmächtig dem modernen Gebot nach verwertbaren Kenntnissen und Fertigkeiten., Zudem passt ein solcher Rückfall in eine steuerpolitische Kleinstaaterei wahrlich nicht in ein zusammenwachsendes Europa, in dem eine europäische Harmonisierung und nicht eine regionale Aufsplitterung das Ziel sein müsste., So bin ich auf diese Aufsplitterung des eigenen Ich in soundso viele Rollen übergegangen., Ob das die nationale Aufsplitterung der "Bosnier" und den innerbosnischen Krieg am Ende unseres Jahrhunderts verhindert hättewer will es wissen., Aber die zweieinhalb oder drei Dutzend chaebols, die großen Konglomerate des Landes, sträuben sich gegen ihre Verschlankung, Aufsplitterung, Umstrukturierung.