arabdict

die Teilung [pl. Teilungen]

اِنْشِطَار

Die Teilung des Staates führte zu viel Chaos.

انشطار الدولة أدى إلى الكثير من الفوضى.
Die Teilung der Besitztümer zwischen den Erben war gerecht.

كانت الانشطار الممتلكات بين الوارثين عادلة.
Die Teilung von Vermögen in einer Scheidung kann kompliziert sein.

قد يكون الانشطار الثروة في حالة الطلاق معقدة.
Wir müssen eine faire Teilung der Aufgaben gewährleisten.

يجب أن نضمن الانشطار العادل للمهام.
Die Teilung von Zellen ist ein natürlicher Prozess.

الانشطار الخلايا هو عملية طبيعية.

Trennung, Bruch, Scheidung, Teilung, Spaltung, Isolierung, Division, Halbierung, Loslösung, Sezession

Preußen wurde sich mit Russland über die zweite Teilung Polens einig., Preußen hatte noch nach der ersten Teilung Polens einen Bündnisvertrag angeboten., Der Schock der ersten Teilung bewirkte, dass die Reformkräfte, die Anhänger der Aufklärungsideen, ihre Anstrengungen verstärkten, Veränderungen auf allen Gebieten des gesellschaftlichen Lebens in Restpolen durchzusetzen., Brutales Ende einer Reform 23. Januar 1793: Die zweite Teilung Polens, Im Mordfall Helmut Just konnte aber auch das kriminelle Milieu, das von der Teilung der Stadt, illegalen Warentransfers und Währungsmanipulationen profitierte, als potenzieller Täterkreis nicht ausgeklammert werden., Explosive Teilung Mordsache Helmut Just, Nicht Nostalgie prägt den zehnten Jahrestag der Teilung der CSFR, sondern nüchterne politische Betrachtung und immer noch ein wenig Stolz darüber, dass man friedlich hinbekommen hat, was anderswo blutig ablief., Auch die 1993 hitzig diskutierte Frage, ob die Teilung wirklich zustande gekommen wäre, wenn man sie von einem Referendum abhängig gemacht hätte, wird heute nur noch gelegentlich erörtert., Ende August besiegelten Meciar und Klaus im mährischen Brno die Teilung des Landes., Erst ein gutes halbes Jahr zuvor waren die Weichen bei den Parlamentswahlen auf Teilung gestellt worden.

deutschen Teilung, deutsche Teilung, ethnische Teilung, hälftigen Teilung, hälftige Teilung, endgültige Teilung, jahrzehntelange Teilung, ethnischen Teilung, deutsch-deutschen Teilung, faktische Teilung

Teilung Deutschlands, Teilung Bosniens, Teilung Europas, Teilung Jerusalems, Teilung Berlins, Teilung Zyperns, Teilung Polens, Teilung Britisch-Indiens, Teilung Palästinas, Teilung Irlands