arabdict

hypothetisch

اِفْتِراضيّ

Der hypothetische Fall, dass wir uns verlaufen, ist nicht zu übersehen.

الحالة الافتراضية التي فيها نضيع ليست ممكنة التجاهل.
Diese Theorie ist rein hypothetisch und hat keine Grundlage in der Realität.

هذه النظرية افتراضية بحتة وليس لها أساس في الواقع.
Unter der hypothetischen Annahme, dass es morgen regnet, sollten wir unser Picknick verschieben

بناء على الافتراض الافتراضي بأنه سيمطر غداً، يجب أن نؤجل نزهتنا.
Die hypothetische Möglichkeit eines Fehlers wurde in Betracht gezogen.

تم اتخاذ في الاعتبار الإمكانية الافتراضية لوجود خطأ.
Hypothetisch gesehen könnten wir anfangen, ohne ihn zu arbeiten.

من الناحية الافتراضية، يمكننا أن نبدأ العمل بدونه.

angenommen, unsicher, ungewiß, unbestimmt, ungesichert, hypothetisch, unbewiesen

Die Frage von Strafmaßnahmen sei "verfrüht und hypothetisch", sagte Powell nach Abschluss der Gespräche., Die Frage von Strafmaßnahmen sei "verfrüht und hypothetisch", so Powell nach Abschluss der Gespräche., Doch könne man rein hypothetisch von einer "gewissen Duldung" ausgehen., Kays Untersuchung führt zunächst in die frühe, formalistische Phase der Molekularbiologie, die sie ab 1953 ansetzt und die 1961 mit der zunächst hypothetisch gefassten Entdeckung der Messenger-RNA endet., Die Frage hat sich nicht gestellt und ist somit rein hypothetisch., Das sei zwar sehr hypothetisch, sagt Herbertz vom Büro des Bundeswahlleiters., Bislang ist die klumpige Urwolke allerdings nur hypothetisch, und manche Forscherkollegen halten die Schlussfolgerungen von Herbst und Hamilton für zu gewagt., Konkrete Fragen nach künftiger Positionierung gegenüber amerikanischen Weltordnungsplänen tat er als "hypothetisch" ab, was auch Bertram zu wenig war., Aber wir halten diese Planungszahl geheim, weil sie eben doch nur hypothetisch ist und keineswegs der Realität entsprechen muss", hält sich Janovsky zurück., Aber wir können ja einmal ganz hypothetisch sprechen.

hypothetische, hypothetischen, hypothetisch, hypothetischer, hypothetisches, hypothetischem