der Zwang [pl. Zwänge]
اِضْطِرارٌ [ج. اِضْطِرَارَات]
ejemplos de texto
  • Ich fühle mich unter Zwang gesetzt, das zu tun.
    أشعر أنني مُضطر للقيام بذلك.
  • Er war gezwungen, sein Haus zu verkaufen.
    كان مُضطرًا لبيع منزله.
  • Es besteht kein Zwang, an der Besprechung teilzunehmen.
    لا يوجد اِضْطِرار للمشاركة في الاجتماع.
  • Wegen des schlechten Wetters waren wir gezwungen, unsere Reise zu verschieben.
    بسبب سوء الطقس، اضطررنا إلى تأجيل رحلتنا.
  • Ich habe keinen Zwang verspürt, ihm die Wahrheit zu sagen.
    لم أشعر بالاِضْطِرار لإخباره بالحقيقة.
Sinónimos
  • إجبار ، إرغام ، إكراه ، قسر ، قهر ، جبر ، إلزام
Sinónimos
  • Macht, Gewalt, Druck, Aufnahme, Stärke, Pflicht, Herrschaft, Befehl, Drohung, Kette
Ejemplos
  • Der gute Mann mußte solches aus Zwang verwilligen., "Ferner, der Zwang, ins Amt zu heiraten, das heißt, daß ein Knecht, der nicht Meistersohn ist, nur dann Meister werden kann, wenn er sich mit der Tochter oder Witwe eines Meisters aus derselben Gilde befreit, ist inkünftig und für alle Zeiten aufgehoben.", Oda tat sich Zwang an, als sie beim Einpacken mit Eilika scherzte, um sich über die Traurigkeit ihres letzten Tages auf dem Regenstein hinwegzutäuschen., "Nein, das nicht," widersprach Ammerie. "Erstens wird er sich nicht dazu verstehen, und zweitens würde Ebendorffer das als einen auf ihn ausgeübten Zwang ansehen und uns aus Ärger darüber seine Vollmacht nicht ausliefern.", Indessen fuhr der Wagen, dessen Fuhrmann das Handpferd seines Zwiegespannes kaum zur Ruhe brachte, etwas näher heran, während man seinen Herrn, der "leider fort mußte", mit einigem Zwang endlich auf den Sitz brachte., Die Gegenwart der Mädchen legte den Männern doch einigen Zwang auf; man fühlte sich über die Tonart unsicher, die anzuschlagen war., Jedenfalls war es nur der kleinere Frevel; der größte war schon vorhergegangen und dadurch begangen, daß sie nicht schon am Altar - aus herkömmlichen Rücksichten und unter dem Zwang der Umstände - ein deutliches lautes "Nein" entgegengesetzt hatte., Bei ihm an Bord hatte die Lebensfreude das Wort gehabt; er war ein Seefischer aus Lust gewesen, nicht aus Gewohnheit, Zwang oder Not, wie so manche es waren., Er tat sich seinen augenblicklichen Gästen gegenüber keinen Zwang an., Es handelte sich allerdings nur um Gänse, die übrigens mit nicht geringerer Liebe gehegt und gepflegt wurden als die Zöglinge innerhalb des Klosters und mit ähnlicher Regelmäßigkeit und weit weniger Zwang ihren Tagesaufgaben genügten.
leftNeighbours
  • keinen Zwang, staatlichem Zwang, gesetzlichen Zwang, heilsamen Zwang, wie unter Zwang, staatlichen Zwang, äußerer Zwang, gesetzlichem Zwang, kein Zwang, inneren Zwang
rightNeighbours
  • Zwang zur, Zwang zum, Zwang ausüben, Zwang anzutun, Zwang ausgeübt, Zwang antun, Zwang anthun, Zwang anzuthun, Zwang aufzuerlegen, Zwang antat
wordforms
  • Zwang, Zwänge, Zwängen, Zwangs, Zwanges