arabdict

das Katasteramt [pl. Katasterämter]

إدارة التسجيل العقاري

Das Katasteramt ist für die Verwaltung von Immobilieneinträgen zuständig.

تكون إدارة التسجيل العقاري مسؤولة عن إدارة مدخلات العقارات.
Ich muss zum Katasteramt gehen, um den Kauf meines neuen Hauses zu registrieren.

يجب أن أذهب إلى إدارة التسجيل العقاري لتسجيل شراء منزلي الجديد.
Die Gebühren für Dienstleistungen des Katasteramts variieren.

تختلف الرسوم المستحقة لخدمات إدارة التسجيل العقاري.
Das Katasteramt hält genaue Aufzeichnungen über das Landbesitz.

تحتفظ إدارة التسجيل العقاري بسجلات دقيقة حول ملكية الأراضي.
Schilderungen beim Katasteramt gewährleisten, dass es keine Eigentumsstreitigkeiten gibt.

تتأكد الأوصاف في إدارة التسجيل العقاري من عدم وجود نزاعات في الملكية.

Das hätte ein Beamter im Dortmunder Katasteramt nicht hübscher formulieren können., Im Altbau, wo die politische Führung sitzt, weht noch gelegentlich ein Hauch Talleyrand, doch in den Waben des Neubaus, wo gebüffelt und getippt wird, riecht es nach Katasteramt., Ein Hauch von Katasteramt, [pfeil_schwarz_4.gif] M I N I S T E R I E N : Ein Hauch von Katasteramt In dieser Woche zieht Joschka Fischer Bilanz., Er legt jetzt das Katasteramt und die Friedhofsverwaltung zusammen - zu einem Superamtsbüro., Bis zum Umzug 1916 war die Bremerhavener Justiz im Hannoverschen Amtshaus, dem heutigen Katasteramt, an der Langen Straße, auch in Lehe, zu Hause. jph, Denn Gate5 hat vom Katasteramt einen kompletten Datensatz der Stadtgeografie gekauft, der über das Mobilfunknetz (GPRS) ins Gerät geladen werden kann., Der Bürger kann per Handy sein Auto ummelden, der Architekt bekommt auf der Baustelle Zugriff aufs Katasteramt ...", Der Investor hatte bereits das alte Katasteramt, die Kasematten unterhalb der Hafenstraße und das ehemalige Polizeigebäude am Dammtor erworben., Kein Passwesen, keine Standesbeamte, kein Katasteramt.