arabdict

der Rückschluss [pl. Rückschlüsse]

اِسْتِخْلاَصٌ

Der Rückschluss aus diesen Daten ist nicht klar.

الاستنتاج من هذه البيانات غير واضح.
Der Rückschluss auf sein Verhalten war offensichtlich.

الاستدلال على سلوكه كان واضحًا.
Ich habe einen Rückschluss aus seiner Rede gezogen.

لقد استخلصت من كلمته.
Der Rückschluss aus dieser Studie ist, dass mehr Forschung benötigt wird.

الاستخلاص من هذه الدراسة هو أن هناك حاجة للمزيد من البحث.
Ihr Rückschluss ist unlogisch.

استنتاجك غير منطقي.

Von Geheimdiensten gewonnene Informationen aus dem Umfeld Saddams ließen derzeit keinen Rückschluss darüber zu, ob der entmachtete Präsident noch am Leben sei., Diesem modischen Verdikt, das jeden Rückschluss von Fiktionen auf ihren Autor verbietet, weiß Maar elegant auszuweichen., Wenn man die Fantasien ernst nimmt, die sich auf die Sendung richten (übrigens auch die Fantasien, die in den Protesten stecken), dann ist der Rückschluss auf unsere Gesellschaft vernichtend., Beispielsweise erlauben die so genannten Minutien eines Fingerabdrucks - Charakteristika der Papillarlinien - keinen Rückschluss auf das eingescannte Bild., Nur wenn sich die Durchblutung bestimmter Hirnregionen steigern ließe, könne ein Rückschluss auf eine Kaffeeabhängigkeit gezogen werden., Das Ausmaß dieser so genannten Rotverschiebung erlaubt den Rückschluss auf die Entfernung einer Galaxie., Ein Rückschluss von den nummerierten Geldbeträgen zum Käufer gibt es nicht., Umfragen in Frankreich lassen den Rückschluss zu, dass die konservative Regierung von Jean-Pierre Rafferin nach den Parlamentswahlen im Juni im Amt bleiben wird., Wittmann: Das muss der Rückschluss sein, ansonsten hätte uns der Trainer niemals öffentlich so hart attackieren dürfen., Aber so lange in Deutschland jede Stimme zählt, ganz gleich, wo sie abgegeben wird, lassen die Wahlergebnisse aus Großstädten keinen Rückschluss auf das allgemeine Wahlverhalten zu.