arabdict

die Rückerinnerung [pl. Rückerinnerungen]

تَذَكُّرٌ

Ich habe eine schöne Rückerinnerung an unsere gemeinsame Zeit.

لدي تذكرة جميلة عن وقتنا الذي قضيناه معاً.
Die Rückerinnerung an meine Kindheit bringt mich immer zum Lächeln.

التذكر الخاص بطفولتي دائمًا يجعلني ابتسم.
Deine Rückerinnerung an dieses Ereignis scheint ziemlich genau zu sein.

يبدو أن تذكرك لهذا الحدث دقيق جداً.
In seiner Rückerinnerung an den Krieg zeigte er sowohl Schmerz als auch Stärke.

في تذكره للحرب، أظهر كلًا من الألم والقوة.
Sie schrieb ein Buch basierend auf ihrer Rückerinnerung an ihre Reisen.

كتبت كتابًا استنادًا إلى تذكرها لرحلاتها.

Vor allem in der Rückerinnerung., Erst in reifern Jahren natürlich habe ich den Sachverhalt herausgekriegt durch wehmütig-fröhliche Rückerinnerung, und da ist der Gesamteindruck ein höchst erfreulicher., "Durch Unzufriedenheit und Rückerinnerung.", Das Kleine gewann Bedeutung, das Große wurde ihm durch Rückerinnerung vertrauter, und beglückt fühlte er, wie sein klares Erkennen an die Ahnungen der Kinderzeit anknüpfte., Aber seine Rückerinnerung nützte ihm nicht viel; denn weil er alt war, so war sein Gedächtnis auch etwas schwach geworden., Wie mit einem Zauberschlage hatte er einen schönen Theil ihres Daseins, die frohe Rückerinnerung an die liebe Heimath und an die Genossen des reinen Glücks ihrer Kindheit vernichtet., Mich soll der Teufel holen - denn ich werde allemal lyrisch, wenn die selige Rückerinnerung an diese Tage über mich kommt - habe ich meine angebliche reiche Erbin nicht geliebt, wie noch nie eine Frauensperson geliebt worden ist!, Die Rückerinnerung an die gestrigen Erlebnisse war ihr grauenhaft., Unsere kleine Gesellschaft fand in der Rückerinnerung vergangener Zeiten manchen Stoff dieser Art. Lothario hatte am meisten zu erzählen., - Dann löst mich eine Rückerinnerung an Dich wieder auf; die Feuer- und Kriegszeichen gehen langsam an meinem Himmel unter, und Du bist wie der hereinströmende Mondstrahl.