arabdict

die Regelung [pl. Regelungen]

تَرْتِيبٌ

Die Regelung des Treffens ist in Arbeit.

تَرْتِيبُ الاجتماع جارٍ.
Die Regelung des Verkehrs in der Stadt ist eine Herausforderung.

تَرْتِيبُ المرور في المدينة هو تحدٍ.
Die Regelung der Finanzen ist von zentraler Bedeutung.

ترتيبُ الأمور المالية أمرٌ ذو أهمية بالغة.
Die endgültige Regelung der Angelegenheit liegt in den Händen des Gerichts.

ترتيبُ الأمر بشكل نهائي في أيدي المحكمة.
Die Regelung des Arbeitsvertrags wurde unterschrieben.

تم التوقيع على ترتيب العقد الوظيفي.

Schritt, Einrichtung, Tat, Regelung, Prinzip, Regel, Standard, Maßnahme, Grundsatz, Durchführung

Die meisten befürworten eine bundeseinheitliche Regelung., Der BHV-Präsident beklagte die in Deutschland gültige Regelung zu Rücksendungen., Es ist also ein Bündel von Einzelpunkten, das zwischen Bund und Ländern zur Regelung ansteht., "Mit dieser Regelung hat die Bundesregierung nur das absolute Minimum getan", sagt Gunnar Schnabel., Und noch eine Regelung stellt den Grundeigentümer besser., Dabei muss der Nutzer nach derselben Regelung wie oben seinen Anteil innerhalb der kommenden zehn Jahre in Raten erbringen., Diese Regelung gilt auch rückwirkend für alle seit 1990 erfolgten Maßnahmen., "Das moderne Bankgeschäft von heute kann Größenordnungen erreichen, die vom Vermögen einzelner Privatpersonen nicht mehr abgedeckt werden können", begründete Grün die Regelung., Doch noch könnte sich die Regelung als Aprilscherz erweisen., Wann es aber zu dem einen oder dem anderen Modellversuch kommt, ist bislang unklar - und eine flächendeckend gültige Regelung ist ohnehin noch in weiter Ferne.

gesetzliche Regelung, Diese Regelung, diese Regelung, einheitliche Regelung, gesetzlichen Regelung, solche Regelung, bundeseinheitliche Regelung, dieser Regelung, geltende Regelung, entsprechende Regelung

Regelung offener, Regelung wonach, Regelung gilt, Regelung ausgenommen, Regelung gefunden werden, Regelung in Kraft, Regelung getroffen, Regelung nicht betroffen, Regelung gilt nicht für, Regelung gelte