arabdict

quälen {quälte ; gequält}

عَذَّبَ

Er pflegt ihn oft zu quälen

يعتاد أن يعذبه بكثرة
Hör auf, deine Schwester zu quälen

أتوقف عن تعذيب أختك
Tiere zu quälen ist unmenschlich

التعذيب الحيوانات هو أمر لا إنساني
Die schlechten Nachrichten quälten ihn den ganzen Tag

أخبار سيئة عذبته طوال اليوم
Die Hitze war unausstehlich, es war, als ob die Sonne uns quälen wollte

الحرارة كانت لا تطاق، كأن الشمس تريد تعذيبنا

foltern, misshandeln

طاب ، لذّ ، آلم ، أوجع ، رقيق ، سهل ، مأنوس ، رشيق ، لذيذ ، طيّب ، حلو ، شهيّ ، سائغ ، صافي ، أوتح ، أتعب

tragen, übernehmen, fordern, bestehen, leiden, hinnehmen, überleben, bewältigen, ertragen, mitmachen

Kein Dompteur könnte es sich leisten, seine Tiere zu quälen und so gegen sich aufzubringen., Frau J.: Ich würde sagen: nicht quälen., Indem Sie es a) füttern oder b) nicht quälen oder c) nicht drauftreten?, Am ersten Weihnachtstag versperren in Samogitien, dem Hügelland des westlichen Litauen, etwa 1200 russische Reiter den 10000 Preußen, die die Nachhut der Nordarmee bilden und sich unten im Tal durch die Schneewehen quälen, den Weg., Die "Atlantic"-Aufklärer müssen sich wohl weiter in die Luft quälen., Ihn will er im großen Garten der Villa dann mit aller Bedachtsamkeit zu Tode quälen, vielleicht im Hechtweiher zappeln lassen, vielleicht mit Pfeilen totschießen., Mach doch, daß sie mich nicht mehr quälen, oder sonst mach' mich lieber tot; ich kann es nicht mehr aushalten., "Lieber Gott, laß sie mich doch nicht mehr so schrecklich quälen!, Die biblischen Historien mit den Worten der Bibel erzählen, das hieß nach seiner Meinung, die armen kleinen Kerle mit unverständlichen Worten und Begriffen quälen und war also unmöglich., "Laura", sagte Flametti, als eines Tags Herr Meyer wieder mit völlig gelähmten Augenlidern bei Tisch erschien, "sagen sie doch dem Meyer, er soll sich nicht gar so quälen mit seinem Ensemble.

Täglich quälen, Unterbewusstsein quälen, Tode quälen, Stoßstange quälen, Selbsthass quälen, nicht länger quälen, Autos quälen, Mühsam quälen, Fragen quälen, Tiere quälen

quälen sich, quälen martern, quälen müssen, quälen Alpträume, quälen ehe, quälen einander

gequält, quälen, quält, quälend, quälte, quälten, quäle, quäl, quälst, quältet, quälet, quältest, quälest