-
Ein paar Leute warten draußen.
بعض الناس ينتظرون خارجا.
-
Ich habe ein paar Bücher gelesen.
لقد قرأت بعض الكتب.
-
Er besitzt nur ein paar Kleidungsstücke.
لديه فقط بعض القطع الثابتة.
-
Du brauchst ein paar Tage Ruhe.
أنت تحتاج إلى بعض الأيام من الراحة.
-
Sie machte ein paar Schritte nach vorn.
خطت بضع خطوات إلى الأمام.
-
Hier beten Marokkaner, Palästinenser und zwei weitere Konvertiten: ein ehemaliger Boxer und ein Ingenieur. ,,In jeder Moschee trifft man inzwischen ein paar deutschstämmige Muslime, berichtet Lühr.
وقال لور: في هذا المكان يصلي مغاربة وفلسطينيون واثنان آخران اعتنقا الإسلام، أحدهما ملاكم سابق والآخر مهندس. وأضاف لور: تقابل في كل مسجد ما بين الحين والآخر مسلمين من أصول ألمانية.
-
Irgendwann merkte das Paar, dass etwas fehlte.
إلا أن الزوجين كان يشعران بشىء ما ينقصهما .
-
Ramadan hielt einen etwa zwanzigminütigen Vortrag, und Habermas stellte ihm im Anschluss daran ein paar Fragen.
وألقى رمضان محاضرة استغرقت عشرين دقيقة تقريباً وأعقبه هابرماس بطرح بعض الأسئلة عليه.
-
Ein symbolischer Nato-Beitrag für die Demokratisierung des Irak und ein paar Absichtserklärungen genügten den tonangebenden Amerikanern einstweilen als transatlantischer Beleg für ihren neuen Kooperationswillen.
ويبدو أن مساهمة الناتو الرمزية في دمقرطة العراق وبعض التصريحات عن المواقف الملتزمة تكفي الأميركيين مؤقتا كدليل أطلسي على رغبة جديدة في التعاون.
-
Wegen ein paar dänischer Karikaturen will offenkundig niemand das Binnenklima weiter vergiften.
ومن الواضح أنه لا يوجد في فرنسا من يرغب في مواصلة تسميم الجو الداخلي بسبب بضعة رسوم كاريكاتورية دانماركية
-
Es kostet Sie nur eine Briefmarke und ein paar Minuten Zeit. Sie sind nicht allein, und auf diese Weise werden täglich tausende von Briefen ankommen und das viele Monate lang, Briefe aus der EU und aus aller Welt. So erhöhen wir den Druck.
سيكلفك ذلك ثمن طابع بريدي فقط. من خلال قيامك بذلك، سوف تصل كل يوم آلاف الرسائل باستمرار لمدة أشهر من بلدان الاتحاد الأوروبي ومن كافة بلدان العالم لتزيد الضغط.
-
Ich bleibe ein paar Tage.
سوف أبقى هنا كم يوم
-
Ich möchte mir ein paar Ketten ansehen.
أود أن أرى القلادات
-
Ich möchte mir ein paar Armbänder ansehen.
أود أن أرى الأساور
-
Ich möchte mir ein paar Ohrringe ansehen.
أود أن أرى الحلق
-
Aber keine Täuschung, bitte: die paar Milliliter, die in der Nacht zum Sonnabend herunter kamen, waren nicht mehr als der sprichwörtliche heiße Stein, der auf einen Tropfen fällt, oder so., Immer mehr bekommen die Insektenforscher über die Kastanienminiermotte heraus, die vor ein paar Jahren wie aus heiterem Himmel in Mazedonien auftauchte und seitdem Bäume in ganz Europa zum Abwurf der Blätter bereits im Sommer brachte., Ein paar Leute setzten sich sogar hin und wieder nach vorne zu den drei Mädchen, unseren Streberinnen, und hörten ihm zu, wie er über Goethe oder Thomas Mann sprach., Ein paar Gläschen Sekt vor der Sendung, die ein Kollege ausgegeben hatte, und die Hitze im Studio hatten den Nachrichtenmann berauscht., Der, der zustach, ist erst 15. Vor ein paar Tagen hat sich Thomas L. auch noch einen Infekt eingefangen, weshalb ihn die Ärzte jetzt nicht mehr zu seinem Bruder lassen., Ein paar hundert Meter nördlich von der Zentralbank steht die ausgebrannte Ruine der Nationalbibliothek., Alle paar Minuten aber wird das laute Geschrei der Menschen harsch unterbrochen., Ein paar weitere Kurzfilme ergänzen das Programm., Und EU-Politik nicht mehr als Nebenjob auf Gipfeln alle paar Wochen verstehen, sondern als Vollzeitaufgabe gewählter Vertreter., Michael Jordan selber hat noch ein paar Rekorde gebrochen: Er ist jetzt der erste 40-jährige, der in einem Spiel mehr als 40 Punkte warf.