arabdict

auswärtig {Pl.}

أَجْنَبِيٌّ [ج. أجانب]

Ich reise oft auswärtig für meine Arbeit.

أَسافِر كَثِيرًا إِلى الخارِج لِلعمَل.
Seine Eltern leben auswärtig, deshalb besucht er sie nur selten.

والِداهُ يَعِيشانِ في الخارِج، لِذا يَزورُهُما نادِرًا.
Er nimmt an einer auswärtigen Konferenz teil.

يَشتَرِك في مُؤتَمَرٍ في الخارِج.
Wegen des auswärtigen Studiums, sieht sie ihre Familie selten.

بِسَبَب دراستِها في الخارج، لا تَرَى عائِلَتَها كَثِيرًا.
Er plant eine auswärtige Reise diesen Sommer.

يُخطِّط لِرِحلَة خارجِية هَذا الصَيْف.

außerhalb, draußen, fremd, äußerlich, extern, draussen, ausländisch, ausserhalb, fremdländisch, auswärtig

Für auswärtig Beflissene diene noch die Notiz, daß selbiger Kaffee von ungewöhnlich fremdartigem Geschmack ist, das will sagen, er kann sehr gut schmecken, und schmeckt nur ganz anders als guter Kaffee., Diese beiden Söhne sandte er in weite Länder und ließ sie auswärtig erziehen; sie wurden sich aber in allen Stücken ähnlich, daß man sie kaum unterscheiden konnte., Wie viel Auszeichnendes eine liefländische Vaterlandsschule haben könne, was man auswärtig nicht hat., Sie sagt uns zwar, Sie hätten auch auswärtig zu tun, es wird sich aber vielleicht beides für einmal vertragen?, Es hat schon auswärtig wohnende Kollegen gegeben, die wegen einer Krötenwanderung, die ihren Weg kreuzte, zu spät zum Dienst kamen und ihrem Leitartikel nicht mehr den gewohnten Glanz verleihen konnten., In kein anderes Ausland wird so viel österreichische Kunst verkauft, nirgends auswärtig kauft der Deutsche lieber ein als in Österreich., "In den drei Tagen vor einem Spiel dürfen sich die Spieler nicht mehr auswärtig bewegen., Vom Deal zugunsten der 2000 auswärtig Bediensteten, die, von 1999 an, an der Spree arbeiten werden, berichtete der Leiter von Kinkels Berliner Dienststelle auf einem Forum der Jungen Union im vornehmen Berliner Villenvorort Dahlem., Kübler, Felben, Monde und zahlreiche "in- und auswärtig geborene" Bürger stürmten am Mittag das Rathaus und übernahmen die Regierungsgewalt bis zum heutigen Aschermittwoch., "Dann aber sind sie nicht mehr auswärtig."