ejemplos de texto

• Lassen Sie die Mischung einige Minuten köcheln.
  دَعْ الخَلِيطَ يَغْلِي لبَضْعِ دَقائق.
• Ich mag die Mischung aus süß und sauer in diesem Gericht.
  أنا أحب الخليط من الحلو والحامض في هذا الطبق.
• Diese Musik ist eine interessante Mischung aus Rock und Jazz.
  هذه الموسيقى هي خليط مثير للاهتمام من الروك والجاز.
• Für diesen Kuchen benötigen Sie eine Mischung aus Mehl, Zucker und Eiern.
  لهذا الكعك تحتاج الى خليط من الدقيق، السكر، والبيض.
• Unsere Firma bietet eine Mischung aus technischen und kaufmännischen Dienstleistungen an.
  تُقَدِّمُ شَرِكَتُنَا خَلِيطًا مِنْ الخِدْمَاتِ التِقْنِيَّةِ وَالتِجَارِيَّةِ.
• 45% der Studenten hätten es lieber, schriftliche Prüfungen auf Arabisch zu bearbeiten und 36,9% bevorzugen das Englische, während 15,1% auf Arabisch zu antworten aber die Fachwörter auf Englisch schreiben wollen, 3% bevorzugen eine gleichwertige Mischung aus beiden Sprachen.
  ويفضل 45% من الطلاب الإجابة على ورقة الامتحان باللغة العربية، و36.9% الإجابة عليها باللغة الإنجليزية، بينما يفضل 15.1% الإجابة باللغة العربية مع كتابة المصطلحات باللغة الإنجليزية، وفضل 3% الخلط بين اللغتين دون ترتيب.
• "Sollte Ahmedinejad seine Präsidentschaft und seine konservative Politik fortsetzen, dann werden wir einen konfliktbereiten Iran und eine noch aggressivere Hisbollah sehen – und somit mehr Konfrontation", meint der Politologe Safa. Zusammen mit der neuen israelischen Regierung stelle dies eine sehr gefährliche Mischung dar.
  ويقول أستاذ العلوم السياسية أسامة صفا: "إذا قُدِّر لأحمدي نجاد أن يستمر في توليه الرئاسة وفي سياسته المحافظة، فعندئذ سنرى إيران مستعدة للدخول في نزاعات وسنرى حزب الله بصورة أكثر عدوانية - وسنرى بالتالي المزيد من المواجهات". وهذا يشكِّل مع الحكومة الإسرائيلية الجديدة خليطًا خطيرًا للغاية، حسب قول أسامة صفا.
• Ein merkwürdiges Bild bietet sich zum Beispiel in dem Musikvideo "Dirty Kuffar": Zu Ragga-Klängen, einer Mischung aus Dancehall- und Reggae-Musik, tanzt und singt ein Mann, vermummt mit einem Palästinenserschal, und streckt dem Betrachter eine Pistole entgegen.
  وتظهر صورة جديرة بالملاحظة في الفيديو كليب الذي يحمل عنوان "كفَّار وسخون" Dirty Kuffar؛ حيث يرقص في هذا الفيلم رجل على إيقاعات موسيقى الريغا - بمزيج من موسيقى Dancehall والريغا - ويغني وهو ملثَّم بكوفية ويوجِّه مسدسًا إلى وجه المشاهد.
• Gleichzeitig werden die Grenzen der Freiheit immer enger – und nicht selten auch inkonsequenter – gezogen als dies in vielen anderen Staaten der Fall ist, die von einer Mischung aus strengen, formalen Vorschriften und deren informellen Auslegungen geprägt sind.
  وفي الوقت نفسه يتم مرارًا وتكرارًا تضييق الحدود المفروضة على الحريات - ولا يندر أن يحدث ذلك بشكل متناقض - أكثر مما عليه الحال في الكثير من الدول الأخرى، الموسومة بمزيج من التعليمات الشديدة والتفسيرات غير الرسمية لهذه القواعد والقوانين.
• Die Aufnahmen, die von dieser Mischung aus Frustration und Hoffnung zeugten, waren, so befand ich, einfach zu eindrucksvoll, um lediglich für eine langfristig angelegte, wissenschaftliche Arbeit ausgewertet zu werden
  إنَّ الأفلام التي كانت تثبت هذا المزيج المكوّن من الإحباط والأمل كانت حسب ما وجدتها ببساطة أكثر تأثيرًا من أن يتم استخدامها فقط لبحث علمي طويل الأمد؛
• Diese Mischung ist sehr gefährlich.
  هذا الخليط خطير للغاية.
• Sie wurde mit der billigsten aller möglichen Teer-Mischungen gebaut. Hier wie bei anderen Bauvorhaben wurden große Teile der Gelder durch US-Beraterfirmen zweckentfremdet als Gehälter für Spitzenpersonal und Komfortwohnen.
  من أسباب ذلك أنه استخدم في بنائه أرخص أنواع خلط القطران. في هذه الحالة وفي غيرها من المشاريع الإنشائية تم استخدام كميات كبيرة من الأموال على نحو لا يتماشى مع المهمات الأساسية لهذا الغرض، حيث أنفقت من قبل الشركات الأمريكية الاستشارية رواتب لكبار الموظفين العاملين في المشروع ولمساكنهم الوثيرة الفخمة.
• In mancher Hinsicht repräsentieren "sie" unsere eigene verschüttete Vergangenheit und aufgrund einer Mischung aus Unwissenheit, Vorurteil und vor allem Angst, fürchten "wir", dass "sie" unsere Zukunft bestimmen könnten.
  على نحو ما، يمثل هؤلاء "الآخرون" الماضي الذي دفـنّاه. وفي ظل توليفة من الجهل، والتحيز، والخوف في المقام الأول، أصبحنا "نحن" نخشى أن يرسم لنا "الآخرون" مستقبلنا.
• Die Argumente, die vorgebracht werden, gehen die fröhlichsten Mischungen ein.
  في هذا السياق يجرى استخدام حجج تتألف من خليط عجيب من الأمور.
• So versuchten sie, wenn sich hierzu die Gelegenheit ergab, den Einfluss des Islam durch eine Mischung aus Missionierungspolitik (Beschränkung der islamischen Religion und Kultur) und imperialem Übergriffen auf die benachbarten, vom Islam geprägten Gebiete zu begrenzen.
  فهكذا حاولوا، عندما كانت تتاح لهم الفرصة لذلك، الحدّ من تأثير الإسلام، وذلك من خلال خليط من السياسة التبشيرية (التضييق على الدين والثقافة الإسلاميين) والغزوات الإمبريالية على المناطق المجاورة المطبوعة بطابع إسلامي.

Sinónimos

• أوباش

Sinónimos

• Lösung, Mischung, Durcheinander, Gemisch, Mixtur, Melange, Konglomerat, Legierung, Gemenge, Mischmasch

Ejemplos

• Mir ging die damalige Mischung von Ethik und Heuchelei gewaltig auf den Keks., Nach dem eindrucksvollen Auftritt von de Villepin im Zugzwang, wich Powell von seinem Manuskript ab und versuchte mit einer Mischung von Fakten und Emotionen zu kontern., Australiens größte Stadt lockt Besucher mit einer faszinierenden Mischung verschiedener Kulturen - und das nicht nur während der Olympischen Spiele., Rudi Völler weist permanent darauf hin, dass es nicht nur mit jungen Spielern geht, sondern die Mischung zwischen alten und jungen Spielern stimmen muss., Dafür ist vor allem Bille zuständig, großzügig und mit der richtigen Mischung aus Ironie und Wärme gespielt von Franziska Walser., Nicht, dass sie abweisend wäre, sie lacht ja auch hin und wieder, macht einen Scherz, aber bleibt doch freundlich-distanziert, ernsthaft bis versonnen, eine ganz besondere Mischung aus Zerbrechlichkeit und Strenge., In einer Mischung aus nachinszenierten Szenen und Archivaufnahmen wird von den großen Hoffnungen und Enttäuschungen einer ganzen Intellektuellen-Generation erzählt, die durch den zunehmenden Einfluss Moskaus auf Zwergenformat zurückgestutzt wurde., Australiens größte Stadt lockt Besucher mit einer faszinierenden Mischung verschiedener Kulturen. mehr..., Vor allem die Mischung aus Neuheiten und einer kritischen Distanz zur Oberflächlichkeit mancher Computer-Daddelei machte den Erfolg der Sendung aus., Die Mischung macht's in Großbritannien: Exotische Herkunft, die bewusst inszenierte Jugendlichkeit der beiden Sängerinnen und der noch immer tabuisierte gleichgeschlechtliche Sex - ein garantierter Superhit.

leftNeighbours

• einer Mischung, richtige Mischung, explosive Mischung, gelungene Mischung, ausgewogene Mischung, gesunde Mischung, Eine Mischung, seltsame Mischung, gute Mischung, merkwürdige Mischung

rightNeighbours

• Mischung aus, Mischung macht's, Mischung aus Angst, Mischung stimmt, Mischung verschiedener, Mischung aus Spaß, Mischung aus Erfahrung, Mischung aus Furcht, Mischung machts, Mischung magyarisch

wordforms

• Mischung, Mischungen, Mischungs