arabdict

die Überführung [pl. Überführungen]

تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات]

Der Prozess der Überführung des Vermögens wurde abgeschlossen.

تم الانتهاء من عملية تحويل الممتلكات.
Die Überführung der Verantwortung auf den neuen Manager war problemlos.

تم تحويل المسؤولية إلى المدير الجديد بسلاسة.
Die Überführung des Fahrzeugs wurde vom Händler organisiert.

تم تحويل السيارة بواسطة التاجر.
Die Überführung der Patienten in ein anderes Krankenhaus war notwendig.

كان من الضروري تحويل المرضى إلى مستشفى آخر.
Die Überführung der Daten auf das neue System dauerte mehrere Stunden.

استغرق تحويل البيانات إلى النظام الجديد عدة ساعات.

Kontakt, Verbindung, Brücke, Übergang, Auslieferung, Teppich, Transfer, Steg, Zahnersatz, Überführung

Bei einer Überführung als Dopingsünder muss der Überraschungsfahrer der am Sonntag zu Ende gegangenen Tour de France mit der "sofortigen Entlassung" bei Lampre-Daikin rechnen, so der sportliche Leiter des italienischen Rennstalls Pietro Algeri., Der General forderte das Internationale Rote Kreuz auf, für eine sofortige Überführung in den Iran zu sorgen., Mit Irak hatte man die Modalitäten der Überführung besprochen., Die Strafverfolgung dürfe sich deshalb nicht nur auf die Überführung des Täters beschränken, sondern müsse "sich verstärkt um die Abschöpfung illegal erworbener Gewinne kümmern"., Mißglückte Überführung*, Mißglückte Überführung, Ihre Überführung dorthin geschah zu wiederholten Malen., Aber weder das Buch der Päpste noch die Martyrologien des Beda und Ado erwähnen ihre Überführung., Unter ihnen ist die merkwürdigste S. Adriano, welche durch die Überführung der Reste dieses nikomedischen Märtyrers aus Konstantinopel veranlaßt wurde., 20. Antonello Coniger (in: Raccolta di varie chroniche appartenenti alla storia di Napoli) berichtet die Überführung nach Lecce zum Jahr 1347. - Antonius Galateus, De situ Japygiae, Basel 1558, p. 92. Summonte, Storia di Napoli III, p. 248.

zur Überführung, vielbefahrene Überführung, sofortige Überführung, Mißglückte Überführung, Zur Überführung, systematische Überführung, feierlichen Überführung, gelegene Überführung, baldige Überführung