arabdict

mehrdeutig [mehrdeutiger ; am mehrdeutigsten ]

مُبْهَم

Der Satz ist mehrdeutig und lässt verschiedene Interpretationen zu.

الجملة غامضة وتتيح تفسيرات متعددة.
Seine Aussagen waren oft mehrdeutig und verwirrend.

كانت تصريحاته غامضة ومربكة في كثير من الأحيان.
Ein mehrdeutiger Text kann verschiedene Lesarten ermöglichen.

قد يتيح النص غير الواضح تأويلات مختلفة.
Er verwendet gern mehrdeutige Ausdrücke in seiner Poesie.

يستخدم كثيرا العبارات المبهمة في شعره.
Die Definition von Freiheit ist häufig mehrdeutig.

تعريف الحرية غامض في كثير من الأحيان.

unklar, vage, rätselhaft, geheimnisvoll, strittig, undurchsichtig, verschwommen, zweideutig, vieldeutig, mißverständlich

Schlamm befreien" mehrdeutig zu verstehen. sich nicht allein auf die Zerstörungen durch das Hochwasser.", Gerichte stellten allerdings fest, dass eine Frage mehrdeutig formuliert war und - entgegen der Regel - mehrere korrekte Antworten zuließ., Das bedeutet, daß dort die Silben mehrdeutig sind und außerdem die Wörter kürzer - auf diese Weise sind die Chancen, auf sinnvolle Codierungen zu stoßen, ungleich größer als im Englischen oder Deutschen., Nur wenige Raumkonstellationen wecken Fantasien, sind rätselhaft mehrdeutig wie die durch eine kleine Straße verbundenen Orte "Butter" und "Brot"., Das "Leitbild Natur", warnt Radkau vor Hysterie, sei mehrdeutig und lasse sich nie an einem Einzelkonzept oder einer bestimmten Technik festmachen., Allerdings ist die Befreiung selbst mehrdeutig., So mehrdeutig wie die Sprüche des Orakels ist auch die heilige Stätte im Apollo-Tempel von Delphi selbst. Gab es im Tempel Dämpfe, die das Medium in Trance versetzten, oder nicht?, DIE WELT: Die Signale, die von diesen Reisen ausgingen - Nordkorea, Kuba - waren aber mehrdeutig., Funes hatte einmal eine ähnliche Sprache geplant, sie dann aber wieder aufgegeben, weil sie ihm zu allgemein, zu mehrdeutig erschien., Das Zeichen, das meist als Klammeraffe, Affen-a, Affenschwanz oder Commercial-A bezeichnet wird, sei in seiner Funktion und seiner Aussprache mehrdeutig, heißt es in der Begründung.