ejemplos de texto

• Wir erlebten starke Turbulenzen während des Fluges.
  شعرنا بتحركات هزازة قوية أثناء الرحلة الجوية.
• Bitte schnallen Sie sich an, wir erwarten Turbulenzen.
  الرجاء ربط الأحزمة، نتوقع إصابة هزة.
• Die Wirtschaft erlebt derzeit eine Phase von Turbulenzen.
  الاقتصاد يمر بفترة من الهزات الآن.
• Die plötzlichen Turbulenzen haben die Passagiere erschreckt.
  أذعنت هزات المفاجئة الركاب.
• Trotz der Turbulenzen landete der Pilot das Flugzeug sicher.
  على الرغم من الهزات، هبط الطيار الطائرة بأمان.
• Besonders markant ist der zunehmende Optimismus bei der Beurteilung der augenblicklichen Lage. Diese schätzen die Unternehmen um 1,2 Prozentpunkte besser ein als im Vormonat. Und das trotz anhaltender Diskussion um die Turbulenzen an den Finanzmärkten und den starken Euro.
  والجدير بالملاحظة هو التفاؤل المتزايد في تقييم الوضع الاقتصادي الراهن، وعلى هذا النحو تقدر الشركات تلك الزيادة بنسبة 1,2 % مقارنةً بالشهر المنقضي، وجاء ذلك رغم الجدال المستمر حول اضطرابات أسواق المال والعملة الأوروبية الموحدة اليورو المتسمة بالقوة.
• Vorsichtigen Optimismus zeigen die Deutschen hinsichtlich der Konjunkturaussichten. Hier bleibt eine gewisse Verunsicherung angesichts der Diskussion über die Turbulenzen an den Finanzmärkten, des hohen Eurokursen und des Ölpreises. Sie findet Ausdruck in einer gestiegenen Sparneigung.
  يُظهر الألمان تفاؤلاً حذراً تجاه الرؤى الاقتصادية، وهنا يظل التخوف قائماً نظراً للنقاش الدائر حول اضطرابات أسواق المال وسعر اليورو المرتفع وكذلك سعر النفط، ومن ثم فإن هذا التخوف يجد له مكاناً في الاتجاه المتزايد نحو التوفير.
• mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen der Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und den vollen Genuss aller Menschenrechte,
  وإذ تعرب عن القلق إزاء أثر الاضطرابات المالية الدولية السلبي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وفي التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان،
• Die negativen Auswirkungen internationaler finanzieller Turbulenzen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung vermindern, unter anderem durch
  الحد من الآثار السلبية للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاجتماعية والاقتصادية عن طريق جملة أمور منها:
• mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen der Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und den vollen Genuss aller Menschenrechte,
  وإذ تعرب عن قلقها إزاء الأثر السلبي للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية وعلى التمتع التام بجميع حقوق الإنسان،
• mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen der Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und den vollen Genuss aller Menschenrechte,
  وإذ تعرب عن القلق إزاء أثر الاضطرابات المالية الدولية السلبي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان،
• mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen der Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und den vollen Genuss aller Menschenrechte,
  وإذ تعرب عن قلقها إزاء الأثر السلبي للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى التمتع التام بجميع حقوق الإنسان،
• mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen der Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und den vollen Genuss aller Menschenrechte,
  وإذ تعرب عن قلقها إزاء أثر الاضطرابات المالية الدولية السلبي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان،
• Sie hatte keine Wahl: Angesichts finanzieller Turbulenzen,die drohten, von kleinen Ländern wie Griechenland und Irland aufgroße wie Italien und Spanien überzugreifen, war das Überleben des Euro selbst zunehmend in Gefahr.
  ولم يكن بيده أن يختار: فبعد أن هددت الاضطرابات الماليةبالانتشار من بلدان صغيرة مثل اليونان وأيرلندا إلى بلدان ضخمة مثلإيطاليا وأسبانيا، أصبح بقاء اليورو عُرضة لخطر متزايد.
• Schließlich spielte Amerikas finanzielles Missmanagementeine wichtige Rolle dabei, die europäischen Probleme auszulösen,und finanzielle Turbulenzen in Europa wären für die USA nicht gut –insbesondere angesichts der Fragilität des US- Bankensystems und deranhaltenden Rolle, die es bei den intransparenten CDSspielt.
  وفي نهاية المطاف، لعب سوء الإدارة المالية في أميركا دوراًبالغ الأهمية في إحداث المشاكل الأوروبية، ولن تكون الاضطراباتالمالية في أوروبا مفيدة بالنسبة للولايات المتحدة ـ وخاصة في ضوءهشاشة النظام المصرفي الأميركي والدور المستمر الذي يلعبه في في سنداتمقايضة سندات الائتمان غير الشفافة.

Sinónimos

• اختلاج ، رعشة ، قُشعريرة ، رعدة ، نشاط ، أريحيّة ، همّة ، خفّة

Sinónimos

• Turbulenz, Wirbelströmung

Ejemplos

• Hier sehe ich die passionierte Frau mit all ihrer Turbulenz, ich sehe wie dieser Sturmwind in Weibskleidern durch unser ruhiges Deutschland fegte, wie sie überall entzückt ausruft: "Welche labende Stille weht mich hier an!, Turbulenz ist kein Ersatz für Dramatik, und Blödelei erzeugt keine Anteilnahme., Der Buchmarkt ist jedoch in Turbulenz geraten., Auch diese Turbulenz wäre schnell vergessen gewesen, hätte die vehemente Kursbewegung nicht die Börsenaufsicht und schließlich auch noch die Staatsanwaltschaft auf den Plan gerufen., Der Flieger, schon beinahe außerhalb der Friedhofsmauer, verlor in einer Turbulenz an Höhe, fing sich aber sogleich wieder, was mir gestattete, Edgar ins Auge zu fassen., Es zeugt von der Turbulenz auf dem noch jungen Markt, daß nun die erste spektakuläre Übernahme perfekt ist., Schulz: Es würde das Thema zumindest Turbulenz aufwirbeln, denke ich., Eine Turbulenz im heiteren Himmel?, [pfeil_schwarz_4.gif] Anonyme Turbulenz: Isaac Bashewis Singers "Meschugge" Elke Schmitter ", Schon nach zwei Wochen ist nichts mehr in Erinnerung als anonyme Turbulenz; es gibt andere Romane desselben Autors, die man nie mehr vergißt Literarisch ist "Meschugge" Singer-light; nicht nur Chagall, sondern der auch noch als Comiczeichner.

leftNeighbours

• Anonyme Turbulenz, höchster Turbulenz, manche Turbulenz

rightNeighbours

• Turbulenz Isaac, Turbulenz geraten, Turbulenz geratenen

wordforms

• Turbulenzen, Turbulenz