arabdict

konstituieren {konstituierte ; konstituiert}

كَوَّنَ

Der Vertrag konstituiert die Rechtsbeziehungen zwischen den Parteien.

العقد يكوّن العلاقات القانونية بين الأطراف.
Diese Dokumente konstituieren das historische Archiv der Stadt.

تكوّن هذه الوثائق الأرشيف التاريخي للمدينة.
Die Wahlordnung konstituiert die politische Struktur des Landes.

تكوّن قانون الانتخاب البنية السياسية للبلاد.
Die Beschlüsse der Konferenz konstituieren eine neue era in unserem Bereich.

قرارات المؤتمر تكوّن عصراً جديداً في مجالنا.
Die gemeinsamen Werte konstituieren die Identität unserer Gesellschaft.

القيم المشتركة تكون هوية مجتمعنا.

gründen, bilden, auf die Beine stellen, ins Leben rufen

أبدع ، خلق ، أوجد ، برأ ، فطر ، خليقة ، عالم ، بريّة ، أنام ، مخلوقات

beginnen, schaffen, bilden, wählen, bestimmen, einsetzen, berufen, eröffnen, anfangen, errichten

Die Frage, wie sich Gesellschaften konstituieren und wandeln, wie sich Gesellschaft und Individuen zueinander verhalten, blieben neben der aktuellen Gesellschaftsanalyse die Leitmotive seiner wissenschaftlichen Tätigkeit., "Der Privatisierungsbeirat wird sich in den nächsten vier Wochen konstituieren", informiert WBG-Geschäftsführer Horst A. Müller., Tschechien ist seit dem 1. Januar in 14 Regionen gegliedert, deren Parlamente werden sich aber erst zum Jahreswechsel konstituieren., Bis Ende Oktober haben die Bezirksverordneten Zeit, um sich in den neuen Bezirken zu konstituieren., So wiederholt sich derzeit der Versuch, ein Land zu konstituieren auf Grund der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit., Seine Motive konstituieren sich aus den gleichen Grundformen von Kugeln, Kegeln und Zylindern., Verfassungen garantieren Freiheiten, sie konstituieren sie aber auch., So muss sich das Kuratorium der Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" konstituieren., Denn beschlossen war ja bereits, die heutige Akademie neu zu konstituieren und in den Kreis der Gründungsmitglieder auch Mitglieder der alten Akademie aufzunehmen., Am Sonnabend wird sich im Hatzenporter Weg (Friedrichsfelde Ost) eine Bürgervertretung konstituieren.

neu konstituieren, so schnell wie möglich konstituieren, Bürgervertretung konstituieren, zu konstituieren, in den nächsten Tagen konstituieren, Sommerpause konstituieren, Parlament konstituieren, Gremium konstituieren, Nation konstituieren, Reichstag konstituieren

konstituiert, konstituieren, konstituierte, konstituierten, konstituierend, konstituiere, konstituierst, konstituiertest, konstituiertet, konstituierest, konstituieret