ejemplos de texto

• Die Schriftbesitzer verlangen von dir, daß du ihnen vom Himmel ein Buch herabkommen läßt. Sie haben von Moses einst Schlimmeres verlangt, als sie ihm sagten: "Laß uns Gott mit eigenen Augen sehen! " Da ereilte sie der Donnerschlag, weil sie ungerecht gehandelt hatten. Dann beteten sie das Kalb an, nachdem ihnen die klaren Zeichen Gottes zuteil geworden waren. Wir haben ihnen dann vergeben und Moses eine eindeutige Macht über sie gewährt.
  يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك وآتينا موسى سلطانا مبينا
• Wir verlesen dir aus dem Bericht über Mose und Pharao der Wahrheit entsprechend , für Leute , die glauben .
  « نتلُوا » نقص « عليك من نبإِ » خبر « موسى وفرعون بالحق » الصدق « لقوم يؤمنون » لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
• Er sagte : « O Mose , die Vornehmen beraten über dich , um dich zu töten . So geh fort , ich gehöre zu denen , die dir gut raten . »
  « وجاء رجل » هو مؤمن آل فرعون « من أقصا المدينة » آخرها « يسعى » يسرع في مشيه من طريق أقرب من طريقهم « قال يا موسى إن الملأَ » من قوم فرعون « يأتمرون بك » يتشاورون فيك « ليقتلوك فاخرج » من المدينة « إني لك من الناصحين » في الأمر بالخروج .
• Friede sei über Mose und Aaron !
  « سلام » منا « على موسى وهارون » .
• Wir verlesen dir aus dem Bericht über Mose und Pharao der Wahrheit entsprechend , für Leute , die glauben .
  نقصُّ عليك من خبر موسى وفرعون بالصدق لقوم يؤمنون بهذا القرآن ، ويصدِّقون بأنه من عند الله ، ويعملون بهديه .
• Er sagte : « O Mose , die Vornehmen beraten über dich , um dich zu töten . So geh fort , ich gehöre zu denen , die dir gut raten . »
  وجاء رجل من آخر المدينة يسعى ، قال يا موسى : إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك ، ويتشاورون ، فاخرج من هذه المدينة ، إني لك من الناصحين المشفقين عليك .
• Friede sei über Mose und Aaron !
  تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله ، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .