ejemplos de texto

• Sud-Kivu ist eine Provinz in der Demokratischen Republik Kongo.
  الكيفو الجنوبية هي إحدى مقاطعات جمهورية الكونغو الديموقراطية.
• Der Hauptort der Provinz Sud-Kivu ist Bukavu.
  بوكافو هو المدينة الرئيسية في مقاطعة الكيفو الجنوبية.
• Sud-Kivu ist bekannt für seine vielfältige und reiche Tierwelt.
  تشتهر الكيفو الجنوبية بتنوعها الحيوي وثرواتها الحيوانية الغنية.
• Sud-Kivu hat eine reiche Geschichte an Konflikten und Bürgerkriegen.
  للكيفو الجنوبية تاريخ ثري في النزاعات والحروب الأهلية.
• Die Bewohner von Sud-Kivu sprechen viele verschiedene Sprachen.
  يتحدث سكان الكيفو الجنوبية العديد من اللغات المختلفة.
• Am 26. Mai 2004 brachen jedoch in Bukavu (Süd-Kivu) zwischen Truppen, die der Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs treu sind, und Truppen, die den Dissidentengruppen der ehemaligen Kongolesischen Sammlungsbewegung für die Demokratie-Goma treu sind, Kämpfe aus.
  بيد أن القتال اندلع من جديد، في 26 أيار/مايو 2004، في بوكافو، كيفو الجنوبية، بين القوات الموالية لحكومة الوحدة الوطنية الانتقالية، والقوات الموالية للفصائل المنشقة التابعة للتجمع الكونغولي السابق من أجل الديمقراطية - غوما.
• verurteilt die Ausnutzung ethnischer Unterschiede zu dem Zweck, zu Gewalt oder Menschenrechtsverletzungen aufzustacheln oder diese zu verüben, beklagt die humanitären Auswirkungen solcher Übergriffe und bringt in dieser Hinsicht insbesondere seine Besorgnis über die Situation in der Ituri-Region und in Süd-Kivu, insbesondere in den Hauts Plateaux, zum Ausdruck und fordert die De-facto-Behörden in den betroffenen Regionen auf, den Schutz der Zivilpersonen und die Herrschaft des Rechts sicherzustellen;
  يدين استغلال الخلافات العرقية للتحريض على ارتكاب العنف أو انتهاك حقوق الإنسان، ويعرب عن استيائه إزاء التأثير الإنساني لهذه الإساءات، ويعرب في هذا الصدد عن قلقه على وجه الخصوص إزاء الحالة السائدة في مقاطعة إيتوري وفي كيفو الجنوبية ولا سيما في “الهضاب المرتفعة”، ويدعو السلطات الفعلية في المناطق المتأثرة إلى أن تكفل حماية المدنيين وسيادة القانون؛