arabdict

die Intrige [pl. Intrigen]

مُراوغَة [ج. مراوغات]

Das politische Spiel war voller Intrigen und überraschender Wendungen.

كان اللعب السياسي مليئًا بالمُراوغَة والانعطافات المفاجئة.
Er wurde von einer Intrige seiner Kollegen aus dem Job gedrängt.

تم دفعه إلى خارج الوظيفة بسبب مُراوغَة من زملائه في العمل.
Die Intrigen und Ränkespiele am Hofe des Königs waren alltäglich.

كانت المُراوغَة وألعاب الدسائس في البلاط الملكي شيئًا يوميًا.
Sie ist eine Meisterin der Intrige und kann die Situation zu ihrem Vorteil manipulieren.

إنها سيدة المُراوغَة وتستطيع التلاعب بالوضع لصالحها.
Die Geschichte war voller Intrigen, Verrat und Rache.

كانت القصة مليئة بالمُراوغَة، والخيانة، والانتقام.

Kabale, Komplott, Verschwörung, Ränke (nur Mehrzahl)

خداع ، مُخادعة ، خديعة ، مُخاتلة ، مُداهنة

List, Manipulation, Täuschung, Bosheit, Intrige, Komplott, Tücke, Kabale, Hinterlist, Heimtücke

Sie können sich denken, wie mich nun heute die mannigfaltige Intrige um diese Schachtel interessieren muß., - Doch, meine Herren, ich muß nun alles wissen; Sie werden nicht zweifeln, daß ich im höchsten Grade gespannt bin, die Auflösung einer Intrige zu erfahren, die mir so teuer zu stehen gekommen ist., Der Geist der Intrige fürchtete die Geister der Kabbala., Wirklich, Frau von Elliot war das Opfer eines Komplotts, einer Intrige dieser beiden rücksichtslosen Personen, eine Tatsache, die mich empörte., Denn alle diese Anstalten, auch die Zuvorkommenheit des Marchese, die Beflissenheit des Abbate sogar, das Erscheinen der Brüder Ricardi, kamen ihm irgendwie verdächtig vor; konnte nicht auch Lorenzi in die Intrige verwickelt sein?, Nur daß in diesem die Intrige mit der Tochter weggeblieben ist, um jene fünf Akte desto leichter in einen zu bringen., Diese doppelte Intrige wird dem Vater gemeldet, der, um sich selbst davon zu überzeugen, ihnen schreiben läßt, daß er sein Gesicht verloren habe., Denn er hat Titel und Intrige und alles einem alten Stücke des De Brosse abgeborgt., Wird nicht folglich die Grundlage der Intrige und die Moral des Stücks wiederum auf dem Charakter beruhen?, Aus dem Charakter zog man die ganze Intrige: man suchte durchgängig die Umstände, in welchen er sich am besten äußert, und verband diese Umstände untereinander.

einer Intrige, politischen Intrige, gezielte Intrige, infamen Intrige, politische Intrige, Jagos Intrige, teuflische Intrige, Mechanema Intrige, fiese Intrige, heimtückische Intrige

Intrige zum Opfer, Intrige spinnt, Intrige gegen, Intrige gesponnen, Intrige Walesas, Intrige Haß, Intrige Stalins, Intrige geworden, Intrige anzulegen, Intrige bezeichnet