ejemplos de texto

• Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Eingang geschlossen ist.
  أود أن أُطلعكم على أن المدخل مغلق.
• Der Lehrer hat darauf hingewiesen, dass die Prüfung schwierig sein wird.
  لقد أطلع المعلم على أن الاختبار سيكون صعبًا.
• Sie weisen darauf hin, dass der letzte Zug um Mitternacht fährt.
  يُطلعونك على أن القطار الأخير ينطلق في منتصف الليل.
• Ich möchte dich darauf hinweisen, dass deine Handtasche offen ist.
  أود أن أُطلعك على أن حقيبتك اليدوية مفتوحة.
• Der Arzt wies darauf hin, dass regelmäßige körperliche Aktivität für die Gesundheit wichtig ist.
  أطلع الطبيب على أن النشاط البدني المنتظم مهم للصحة.

Sinónimos

• anzeigen | andeuten
  أبلغ ، بلّغ ، أعلم بـ ، أخبر بـ ، عرّف بـ ، أنبأ بـ ، نبّأ بـ ، أشعر, أخطر ، باثّ

Sinónimos

• zeigen, hinweisen, anspielen

Ejemplos

• Banken müssen auf Verlustrisiken und Verfallstermin unmissverständlich hinweisen, Es gilt als sicher, dass Schneiderhan vorläufig kaum in offensiver Weise auf die höchst angespannte Finanzlage der Bundeswehr hinweisen und die Überforderung ihrer Kräfte durch die zu groß gewordene Zahl der Auslandseinsätze beklagen wird., Die Radikalen würden jubeln wegen der Gefährlichkeit, die einer Freundschaft zu den USA offenbar innewohnen würde, und sie würden auch auf die Unzuverlässigkeit der sicherheitspolitischen Beistandsverpflichtungen Amerikas hinweisen., Bei einer Demonstration am Sonnabend, 15. Juni, mit Kinder- und Familienfest unter dem Motto "Kinder sind die Kraft der Zukunft" will der LEAK auf die Konsequenzen der Sparpolitik hinweisen., Zugleich sollen Telefonfirmen, die diese Nummern über ihre Leitungen zulassen, die Anbieter bei der Vergabe der Nummern auf die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften hinweisen und ihnen bei Verstößen die Nummer entziehen., keine Anhaltspunkte für einen militanten Antisemitismus gibt, wohl aber gibt es Sprachfiguren, die auf ein Aufkeimen antisemitischen Gedankengutes hinweisen - Kommentar [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, keine Anhaltspunkte für einen militanten Antisemitismus gibt, wohl aber gibt es Sprachfiguren, die auf ein Aufkeimen antisemitischen Gedankengutes hinweisen., keine Anhaltspunkte für einen militanten Antisemitismus gibt, wohl aber gibt es Sprachfiguren, die auf ein Aufkeimen antisemitischen Gedankengutes hinweisen - Kommentar, Auffällig ist allerdings, dass die Fondsprofis verstärkt auf die Chancen in Osteuropa hinweisen., Wir müssen Autoren beraten, unterstützen, hinweisen, ihre Texte gründlich lektorieren.

leftNeighbours

• Gefahren hinweisen, Risiken hinweisen, Mißstände hinweisen, Gedankengutes hinweisen, Bedürfnisstrukturen hinweisen, Honorar-Misere hinweisen, Gefahr hinweisen, Doppelmörder hinweisen, Nibelungenstoff hinweisen, Rüstungsbericht hinweisen

rightNeighbours

• hinweisen könnten, hinweisen wollen, hinweisen müssen

wordforms

• hingewiesen, hinweisen, hinzuweisen, hinweist, hinwies, hinwiesen, hinweise, hinweisend, hinwiese, hinweiset, hinwiesest, hinwiest, hinweisest, hinwieset