-
Die Hässlichkeit der Situation war überwältigend.
كانت بشاعة الوضع مدهشة.
-
Ich kann die Hässlichkeit dieses Verbrechens nicht ignorieren.
لا يمكنني تجاهل بشاعة هذه الجريمة.
-
Er war blind für ihre äußere Hässlichkeit, weil er ihre innere Schönheit sah.
كان أعمى عن بشاعتها الخارجية لأنه رأى جمالها الداخلي.
-
Die Hässlichkeit der Kriegsruinen war greifbar.
كانت بشاعة أطلال الحرب ملموسة.
-
Er konnte die Hässlichkeit seiner Handlungen nicht erkennen.
لم يتمكن من رؤية بشاعة أفعاله.
-
Die größte Idee war dabei, dass die britische Monarchiedazu diene, die Vergangenheit des Landes auf eine Weise mit seiner Zukunft zu verknüpfen, die die Kleinlichkeit und Hässlichkeit der Tagespolitik überwindet.
كانت الفكرة الأكبر أن الملكية في بريطانيا تخدم كأداة للربطبين ماضي البلاد ومستقبلها بطرق تتجاوز تفاهة وقبح السياسةاليومية.
-
Seine Hässlichkeit wird durch Macht transformiert.
قبحه تحول بالقوة
-
- obwohl er dich so nervt? - Seine Hässlichkeit ist echt faszinierend... Besonders in Blu-ray.
قبحه مدهش بشكل غريب لا سيما بالبلوراي
-
Es war eine Phase sich ständig erneuernder Hässlichkeit.
!كانت سلسلة لا نهـائية من التغيُّرات القبيحة
-
Ihre Hässlichkeit widert mich an!
إن قبحه يقرفنى
-
Seine Hässlichkeit wird durch Macht transformiert.
لقد تحول قبحه إلى قوة
-
Heute bringen wir Ihre innere Hässlichkeit zum Vorschein.
اليوم ، سنُخرج القباحة التي بداخلك . وتطلقها فى الهواء
-
Um am Leben zu bleiben, müssen Sie Ihr Gesicht der Hässlichkeit Ihrer Seele anpassen.
الآن لكي تبقى حي يجب ان تجعل وجهك يتطابق مع قباحة روحك
-
Ist sie hässlich, verbinden Sie Geist mit Hässlichkeit.
شي عقلي , حسنا , ماذا لو كانت كالكلب ؟؟ ستحظى بعلاقة عقلية(فكرية) مع كلب .
-
Die neue Kampagne demonstriert eine radikale Abkehr von der Ästhetik der vergangenen zehn Jahre: Nach dem so genannten Destroyed Look, der Pickel, Dreck und Hässlichkeit feierte, hat die Modefotografie den Glamour wiederentdeckt., Inzwischen ist Har Homa fast fertig gebaut, nicht nur eine unnötige Provokation, auch ein Monument der Hässlichkeit mitten in der Wüste., Das Leben aber ist nicht nur schön, ich möchte, wenn ich ins Konzert gehe, überrascht werden, ich möchte auch mal getroffen werden und Hässlichkeit hören, wo Hässlichkeit hingehört., Hugo Claus ist Flame und führt uns die ganze Hässlichkeit Flanderns vor., Vor allem aber ist es ein mit glühenden Ohren zu lesendes Abenteuerbuch: weder Roman noch Reportage, sondern ein Text, der Anschauung, Geschichte und Empfindung inmitten all der zu durchquerenden Hässlichkeit zu einem leuchtenden Ganzen verbindet., Ist ihnen in Serbien trotz aller Mühen wieder ein Monstrum entgegengewachsen, für dessen Ausmaß und Hässlichkeit sie bisher blind waren?, Die Kritik feierte es als Ästhetik der Hässlichkeit., Es gibt ja Fotografen, die auf eine gewisse Hässlichkeit aus sind., Wohl aber muss hier von der allgemeinen Bildung des Auges die Rede sein, welche in Italien ein objektives, allgültiges Urteil über körperliche Schönheit und Hässlichkeit möglich machte., Einer, der noch ehrlich an Erleuchtungen von Oben, an Magie und Geistererscheinungen und die metaphysische Hässlichkeit der Kröte glaubt!)