ejemplos de texto

• Er hat die Zügel der Macht fest in der Hand.
  هو يمسك بزمام السلطة بثبات.
• Sie gab die Zügel ihres Pferdes nicht aus der Hand.
  لم تترك زِمام خيلها من يدها.
• Er hat die Zügel des Unternehmens übernommen.
  تولى زِمام الشركة.
• Es ist Zeit, die Zügel selbst in die Hand zu nehmen.
  حان الوقت لنأخذ زِمام الأمور بأيدينا.
• Sie hält fest die Zügel ihrer Gefühle.
  هي تمسك بزِمام مشاعرها بقوة.

Sinónimos

• رباط ، وثاق ، عنان ، مقود ، رسن ، خطام

Sinónimos

• Führung, Leitung, Leine, Zügel, Seil, Ruder, Strick, Schnur, Riemen, Zaum

Ejemplos

• Ein plumper Gesell faßte das Saumpferd am Zügel, Pieps schlug ihm die Hand beiseite., Er sprang vom Pferde, warf dem Knaben die Zügel zu, setzte die Waffen in Bereitschaft und betrat vorsichtig die Dorfgasse., Bestürzt vernahm der Landwirt ihren schnellen Bericht, er warf die Zügel des Pferdes dem Sohne zu und eilte in die Kinderstube, seine Kleinen zu herzen, die beim Anblick des Vaters ihres Unglücks gedachten und weinend neue Wehklage begannen., Aber Sie schüttelten den Kopf und Sie konnten auch nichts nehmen, weil Sie den Zügel halten mußten, und ich glaube, Sie waren etwas ängstlich auf dem Pferde., Auch ist unsere Klasse in der Naturgeschichte nicht dieselbe, aber die Pünktlichkeit zu rechter Stunde war gegenseitig und der gute Wille." Der Oberamtmann schwang sich wieder auf den Kutschersitz und ergriff die Zügel., Viel fehlte nicht, so wäre er hinter dem Tor noch einmal umgedreht, aber seine Faust griff fester in die Zügel, und seine Lippen murmelten: "Auf dich kommt es nicht an.", Rasch sprang er vor, fiel dem Pferd in die Zügel und löste die Stränge der Deichsel., Der Schlitten fuhr langsamer von Schritt zu Schritt, Die Glocken klirrten träge, und die Zügel hingen schlaff über den Bug des Pferdes herab., Die vier befestigten die Zügel ihrer Pferde an die Bäume und schritten dann so schnell wie möglich dem Lager der Tramps zu., Er ließ den Zügel seines Pferdes los und trat einige Schritte vor.

leftNeighbours

• geldpolitischen Zügel, Wolfgang Zügel, verhängtem Zügel, am Zügel, monetären Zügel, goldenen Zügel, kurzen Zügel, straffe Zügel, straffere Zügel, haushaltspolitischen Zügel

rightNeighbours

• Zügel anziehen, Zügel anzulegen, Zügel führend, Zügel straffer, Zügel straff, Zügel anlegen, Zügel angelegt, Zügel angezogen, Zügel locker, Zügel auf den Hals

wordforms

• Zügel, Zügels