-
Er begann, das Fleisch auf seinem Teller zu zerstückeln.
بدأ يفتت اللحم على صحنه.
-
Sie benutzte eine Schere, um das Papier zu zerstückeln.
استخدمت المقص لتفتيت الورق.
-
Um den Salat zu machen, musst du das Gemüse fein zerstückeln.
لصنع السلطة، يجب عليك تفتيت الخضروات بشكل ناعم.
-
Er zersstückelte das Holz für das Lagerfeuer.
قام بتفتيت الخشب للنار المشتعلة.
-
Wir spielten ein Spiel, bei dem wir Wörter zerstückeln müssen.
لعبنا لعبة يجب أن نفتت الكلمات فيها.
-
Beide Traumata – die Opferrolle, von der man sich in einem nationalen Befreiungskrieg emanzipieren musste, und die Tatsache, dass der Westen allgemein, besonders aber die Europäer, das Heimatland zerstückeln und verteilen wollten – sind tief ins Unterbewusstsein des türkischen Volkes eingegraben.
وكذلك تعتبر كلا الصدمتين - دور الضحية الذي تحتَّم على الأتراك تحرير أنفسهم منه في حرب تحريرية وطنية وكذلك حقيقة كون الغرب عامة والأوروبيين خاصة كانوا يريدون تقسيم الوطن وتوزيعه - دفينتين في أعماق العقل الباطني الخاص بالشعب التركي.
-
Einige arabische Medien bestehen darauf, die Krise in Darfur als "eine zionistisch-amerikanische Verschwörung" zu bezeichnen, die darauf abziele, den Sudan zu zerstückeln und seiner Potenziale zu berauben, wobei gleichzeitig die in der Region begangenen Verbrechen ignoriert werden.
ويُصر بعض وسائل الإعلام العربية على تصوير الأزمة في دارفور باعتبارها "مؤامرة صهيونية – أميركية" تستهدف تقطيع أوصال السودان وسرقة مقدراته، مع إنكار أو إغفال أية جرائم تُرتكب في الإقليم.
-
Als Herzen dies schrieb, war Moskau nicht nur erfolgreichdamit beschäftigt, gegen die Polen vorzugehen und seine Herrschaftdort um ein weiteres halbes Jahrhundert zu verlängern, sondern auchgemeinsam mit China Zentralasien zu zerstückeln, das damals unterdem Namen Turkestan bekannt war.
وفي حين كانهيرتزين مشغولاً بكتابة هذه الكلمات فإن موسكو لمتكن مشغولة فحسب بقمع البولنديين وترسيخ حكمها في بولندا لمدة نصف قرنآخر من الزمان، بل كانت مشغولة أيضاً، ومعها الصين، بتقسيم آسياالوسطى، التي كانت تُـعرَف آنذاك باسم تركستان.
-
Man weiß, dass Römer kleine Kinder zerstückeln... und an ihre Pferde verfüttern.
ويطعمونهم الى احصنتهم-
-
Ich fürchte, der einzige Weg, diese Besessenheit durch ... die Geister dieses Buches zu beenden, ist ihren Körper völlig zu zerstückeln.
هنالك طريقة واحدة لإيقاف هذا الشيء هو أن روح الكتاب تقطع جسدها
-
lch konnte sie nicht zerstückeln, also schleppte ich sie nach unten... und begrub sie dort.
تقطيعها جثتها لكن سحبتها إلى الأسفل ودفنتها في القبو
-
Dann müssen wir halt in den Keller, um eine Hexe zu zerstückeln.
إذن لنسرع و ننزل داخل القبو و نقتل الساحرة
-
-Zerstückeln wir ihn.
- فرانك، دعنا نقطعه - حسناً
-
-In Ordnung. -Wohin gehst du? -Wir zerstückeln ihn.
- أين تذهب، أيها الوغد المعتوه؟ - ألم تقل قطعه؟
-
Ich werde mal den Salat zerstückeln. - Ist er schmutzig?
أتصدقين بأنهم يصنعون مثل هذا للصغار؟
-
Weg, weg mit allem, zerhacken, zerstückeln., Die Vorstellung, dass Ausländer die Türkei zerstückeln wollen, spielt im Denken vieler Mitglieder der Eliten in Politik, Verwaltung und Justiz bis heute eine große Rolle., Nahm das Bild hervor, um es gleichfalls zu zerstückeln., Geschlossene Bauerngüter, erbend vom Vater zum Sohn auf den Ältesten, nicht zu zerstückeln, nicht zu veräußern; die jüngern Geschwister können dienen oder in andre Höfe heiraten., Da ein Dienstbote - da ein Verunglückter, der nicht einmal in die Erde, nein, zu den jungen Ärzten dort kommt, die ihn zerstückeln und präpariren werden!, Damit sie jedoch Licht und Raum nicht umsonst gebrauchten, hatte ihnen der schlaue Wirt einen Haufen zum Dörren bestimmter Äpfel aufgeschüttet, welche die Propheten zerstückeln mußten, während sie ihre Gesichte und Gedanken austauschten., Wer sie so zerstückeln zu können meint, dem ist sie unbekannt., Und es ist entsetzlich, daß - wie in Großbritannien geschehen - kleine Kinder ihr Geschwisterchen zerstückeln und sich wundern, daß es sich - anders als im Horrorfilm - nicht mehr zusammenfügen läßt., Sie schneiden Kehlen durch, zerstückeln und stecken zwei lebende Babys in den Brotofen - bis dahin das größte Massaker in der Provinz Algier, dreihundert Männer, Frauen und Kinder, wer bietet mehr?, Hat man den richtigen Dreh gefunden, kann man die Probleme der Entschlüsselung buchstäblich zerstückeln und den Automaten die Arbeit überlassen.