-
Der Dow-Jones-Index ist ein führender Finanzindikator.
المؤشّر داو جونز هو مؤشر مالي رائد.
-
Ich verfolge den Dow-Jones-Index, um den Zustand des Stock Marktes zu beurteilen.
أتابع مؤشّر داو جونز لتقييم حالة السوق المالي.
-
Der Dow-Jones-Index stieg heute um zwei Prozent.
ارتفع المؤشّر داو جونز اليوم بنسبة اثنين بالمائة.
-
Laut dem Dow-Jones-Index gibt es momentan einen wirtschaftlichen Abschwung.
وفقًا لمؤشّر داو جونز، هناك تباطؤ اقتصادي في الوقت الحالي.
-
Die Performance eines Unternehmens kann oft an seinem Ranking im Dow-Jones-Index abgelesen werden.
غالباً ما يمكن قراءة أداء الشركة من خلال تصنيفها في المؤشّر داو جونز.
-
. In der Regel orientieren sich die koran-konformen Investments am Dow Jones Islamic Market Index der New Yorker Börse, der unter Aufsicht von Rechtsgelehrten (Sharia Board) steht.
في العادة تهتدي بنوك الاستثمارات الملتزمة بتعاليم القرآن بمعايير "داو جونز" الإسلامي (المتعلق بالسعر النسبي لأهم أسهم الشركات) والتابع لبورصة نيويورك مع العلم بأنه يخضع لإشراف علماء متخصصين في تعاليم الشريعة الإسلامية.
-
An den Dow Jones Index halten sich auch die so genannten "Islamic Equity Builder Certifikates", die die Deutsche Bank seit über vier Jahren anbietet.
تهتدي بمعايير "داو جونز" الإسلامي كذلك الشهادات المتعلقة بمدى التزام المؤسسات المعنية بمبادئ العدالة الإسلامية والصادرة عن البنك الألماني منذ أربعة أعوام .
-
Ein erfolgreicher Gold- Investor erklärte mir vor kurzem,dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevorder Dow Jones- Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.
ومؤخراً شرح لي أحد المستثمرين الناجحين في مجال الذهب أنأسعار الأسهم كانت هزيلة لأكثر من عشرة أعوام قبل أن يتجاوز مؤشر داوجونز علامة الألف في أوائل ثمانينيات القرن العشرين.
-
In Sao Paolo verlor der Bovespa Index 6,6 %, und in New York hatte der Dow- Jones- Index um 3,3 % nachgegeben, als die beiden Börsen um 21:00 Uhr WEZ schlossen.
وفي ساو باولو هبط مؤشر بوفيسكا ( Bovespa ) بنسبة 6.6، وفينيويورك هبط متوسط داو جونز الصناعي بنسبة 3.3% مع إغلاق هذين السوقينفي التاسعة مساءً بتوقيت جرينتش.
-
Der Index zeigt den Anteil jener Personen, die auf die Frage „ Wenn der Dow- Jones- Index morgen um 3 % fällt, würde ichmeinen, dass er übermorgen a) steigt, b)fällt oder c)gleichbleibt”, mit „steigt“ antworten. Im Jahr 2001 meinten 72 %der institutionellen Anleger und 74 % der Einzelanleger, dass ersteigen würde.
وهذا المؤشر يعبر عن المجموعة من الناس التي اختارت الإجابةالأولى، "الارتفاع"، رداً على السؤال: "إذا ما انخفض مؤشر داو بنسبة3% غداً، فهل تتوقع للمؤشر في اليوم التالي "الارتفاع" أم "الهبوط" أم"البقاء على حاله"؟ في العام 2001 اختار 72% من المستثمرين الصناعيينو74% من المستثمرين الأفراد الإجابة الأولى، "الارتفاع"، على نفسالسؤال.
-
Damals lag der Dow- Jones- Index für US- Aktien bei ungefähr11.000, daher schien die Prämisse des Buches unerhört.
في ذلك الوقت كان متوسط مؤشر داو جونز الصناعي يدور حول 11000نقطة، وعلى هذا فقد بدا الافتراض الذي قدمه الكتاب خيالياً.
-
Mit dem Hype um acht aufeinanderfolgende Rekorde des Dow- Jones- Indexes in diesem Monat (und viele weitere Rekorde aufder Welt) bringt die Aufregung zudem mehr Anleger dazu, inriskantere Anlagenmärkte zu investieren.
ومع الانفعال الصاخب هذا الشهر حول الأرقام القياسية الثمانيةالمتعاقبة التي سجلها مؤشر داو جونز (والعديد من الأرقام الأخرى فيمختلف أنحاء العالم)، فإن هذه الإثارة تحض المزيد من المستثمرين علىالدخول إلى أسواق أصول أكثر مجازفة.
-
Eine der augenfälligsten Begleiterscheinungen des Starts dürfte die Berechnung des Dow-Jones-Index' sein, der künftig etwa doppelt so lange ermittelt wird wie bisher., Erstmals wird auch der Dow-Jones-Index außerhalb der New Yorker Börsenzeiten berechnet., Sie riss auch die auch die Standardwerte mit nach unten: der Dow-Jones-Index brach um 2, 4 Prozent auf 9605,85 Punkte ein und der breit gefasste Sammelindex Standard & Poor's 500 verlor 1,86 Prozent auf 1085,78 Zähler., whp New York - Der Dow-Jones-Index fiel vergangene Woche erstmals seit April unter die Marke von 10000 Punkten., Der Dow-Jones-Index sank nach mehr als zwei Handelsstunden um 0,37 Prozent auf 10308 Punkte., Zwar erholte sich der mit Old-Economy-Werten ausgestattete Dow-Jones-Index am Freitag um 1,14 Prozent auf 10416,25 Zähler, doch der technologielastige Nasdaq-Index verlor 0,53 Prozent auf 1956,47 Punkte., Der Dow-Jones-Index hat seit Jahresbeginn ca. 20 Prozent verloren - gestern eine wilde Achterbahnfahrt über und unter die magische 10 000er-Marke., l Als der Dow-Jones-Index die 8000er-Marke geknackt hatte, sprach er von "unvernünftigem Überschwang"., Nachdem der Dow-Jones-Index in Wall Street in der letzten Woche 630 Punkte (knapp 6 Prozent) verloren hatte (Freitag Nacht allein 270 Punkte minus!), Als in den letzten Tagen der Dow-Jones-Index nachgab, war es für Barton eine Katastrophe.