arabdict

die Verteuerung [pl. Verteuerungen]

غَلاَءٌ

Die Verteuerung von Lebensmitteln hat zu Unruhen geführt.

أدت غلاء الأغذية إلى الشغب.
Die Verteuerung der Mieten in der Stadt ist besorgniserregend.

الغلاء في أسعار الإيجارات في المدينة مقلق للغاية.
Die Verteuerung von Öl hat globale Auswirkungen.

للغلاء في أسعار النفط تأثيرات عالمية.
Die Regierung versucht, Maßnahmen gegen die Verteuerung von Gesundheitsdienstleistungen zu ergreifen.

تحاول الحكومة اتخاذ إجراءات ضد غلاء خدمات الصحة.
Die Verteuerung von Bildung ist ein wachsendes Problem in unserer Gesellschaft.

الغلاء في التعليم هو مشكلة متزايدة في مجتمعنا.

Inflation, Kostenspirale, Kostensteigerung, Preisanhebung, Preisanstieg, Preisaufschlag, Preisauftrieb, Preiserhöhung, Preissteigerung, Preistreiberei, Preiswucher, Preiszuschlag, Teuerung

Verteuerung, Preiserhöhung, Preisanstieg, Teuerung, Preissteigerung, Preistreiberei, Preiswucher

Zu berücksichtigen ist auch die jährliche Verteuerung der Energie durch die Ökosteuer, mit der die Sozialversicherungsbeiträge stabil gehalten werden sollen., Zugleich warnt er vor weiterer Verteuerung des Faktors Arbeit., Das höhere Kreditrisiko seitens der Bank bei langen Laufzeiten ist zwar grundsätzlich unbestritten, jedoch wird man der deutschen "Besonderheit" einer langfristigen Finanzierung von Immobilien mit einer pauschalen Verteuerung nicht gerecht werden., Ihr Präsident Wim Duisenberg hatte zwar in den letzten Wochen die Märkte auf eine mögliche Verteuerung des Geldes vorbereitet., Verteuerung der Schwerter, Eine vom DB- Vorstand eingesetzte Arbeitsgruppe hat ermittelt, dass eine weitere Verteuerung des Großprojekts um rund 260 Millionen Euro mit "hoher Wahrscheinlichkeit" nicht abzuwenden sei., Druck auf die Preise üben die Verteuerung des Öls, aber auch Aufschläge bei Dienstleistungen oder Nahrungsmitteln aus., Noch ehrlicher wäre es nun, zu sagen, wie sich eine Verteuerung der Arbeitskosten dauerhaft vermeiden ließe., Dadurch werde der Eindruck verstärkt, dass es durch den Euro überall zu einer Verteuerung gekommen sei, nun auch auf dem Oktoberfest., ThyssenKrupp hatte bereits für das 2. Quartal eine Verteuerung für Stahl- Flacherzeugnisse je nach Lieferform um 30 bis 40 Euro die Tonne angekündigt und - anders als im Herbst 2001 - nach eigenen Angaben am Markt auch durchgesetzt.

drastische Verteuerung, deutlichen Verteuerung, maßvolle Verteuerung, drastischen Verteuerung, einer Verteuerung, spürbare Verteuerung, erhebliche Verteuerung, künstliche Verteuerung, weitere Verteuerung, weiteren Verteuerung

Verteuerung des, Verteuerung abgewiegelt, Verteuerung fossiler, Verteuerung resultiere, Verteuerung aufzufangen, Verteuerung am Werk, Verteuerung öffentlicher